
der Wunsch
бажання
Внутрішнє прагнення або надія, що станеться щось конкретне чи що людина щось отримає.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Її найбільшим бажанням було хоч раз у житті побачити море.
бажання / прохання
der Wunsch, die Wünsche
Завантажуємо збережений статус слова.

бажання
Внутрішнє прагнення або надія, що станеться щось конкретне чи що людина щось отримає.
Ihr größter Wunsch war es, einmal im Leben das Meer zu sehen.
Її найбільшим бажанням було хоч раз у житті побачити море.

прохання
Висловлене прохання або сформульоване побажання.
Der DJ erfüllte den Wunsch des Gastes und spielte das Lied sofort.
Діджей виконав прохання гостя й одразу поставив цю пісню.

на прохання
Сталий вислів, що означає: щось роблять, якщо хтось цього вимагає або просить.
Das Hotelzimmer wird auf Wunsch täglich gereinigt.
Номер у готелі прибирають щодня на прохання гостя.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wünsche |
| Genitiv | des Wunschs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wunsch | die Wünsche |
| Akkusativ | den Wunsch | die Wünsche |
| Dativ | dem Wunsch | den Wünschen |
| Genitiv | des Wunschs des Wunsches | der Wünsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Wunsch» (бажання) тісно пов’язаний із дієсловом «wünschen» (бажати). Коли ти чогось бажаєш, у тебе є бажання.
Ich wünsche mir ein neues Fahrrad.
Я хочу новий велосипед.
Mein größter Wunsch ist ein neues Fahrrad.
Моє найбільше бажання — новий велосипед.
Слово «Wunsch» (бажання або прохання) часто поєднується з певними дієсловами. Бажання можна «haben» (мати), його можна «äußern» (висловити), а хтось може «erfüllen» (виконати) бажання.
Er hat den Wunsch geäußert, befördert zu werden.
Він висловив бажання отримати підвищення.
Seine Eltern haben ihm jeden Wunsch erfüllt.
Батьки виконували кожне його бажання.
Внутрішнє бажання часто уточнюють інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива) або підрядним реченням із «dass» (що). Обидві конструкції стоять безпосередньо після іменника.
Sein Wunsch, Pilot zu werden, war sehr stark.
Його бажання стати пілотом було дуже сильним.
Sie hatte den Wunsch, dass alle ihre Freunde zur Party kommen.
Вона хотіла, щоб усі її друзі прийшли на вечірку.
Щоб висловити загальне, часто абстрактне прагнення, вживай прийменник «nach» (за) з Dativ.
Nach dem langen Winter ist der Wunsch nach Sonne groß.
Після довгої зими прагнення сонця особливо сильне.
Viele Menschen haben einen tiefen Wunsch nach Frieden.
Багато людей мають глибоке прагнення до миру.
Вислів «auf Wunsch» (на прохання) означає, що щось роблять, бо хтось цього попросив. Можна уточнити, хто саме мав це бажання, за допомогою Genitiv або «von» (від).
Auf Wunsch des Gastes wurde das Frühstück auf dem Zimmer serviert.
На прохання гостя сніданок подали в номер.
Wir senden Ihnen die Unterlagen gerne auf Wunsch per Post zu.
Ми охоче надішлемо Вам документи поштою на прохання.
будь ласка
«Bitte» (будь ласка) зазвичай означає конкретне ввічливе звернення безпосередньо до іншої людини. «Wunsch» (бажання), натомість, може бути просто бажаним результатом або надією, без прямого прохання до когось щось зробити. Використовуй «bitte» (будь ласка), коли про щось просиш, а «Wunsch» (бажання) — коли в центрі уваги бажаний результат.

Mein Wunsch ist, die Unterlagen bis Freitag zu erhalten.
Моє бажання — отримати документи до п’ятниці.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Будь ласка, надішліть мені документи до п’ятниці.