
entgegen
назустріч
У напрямку до когось або чогось; рухаючись до когось або чогось.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Вона пішла назустріч своєму братові.
назустріч / всупереч
entgegen + Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

назустріч
У напрямку до когось або чогось; рухаючись до когось або чогось.
Sie ging ihrem Bruder entgegen.
Вона пішла назустріч своєму братові.

всупереч
У суперечності з чимось або всупереч очікуванню, правилу чи вказівці.
Entgegen den Anweisungen öffnete er die Tür.
Всупереч вказівкам він відчинив двері.
«Entgegen» (назустріч або всупереч) зазвичай вживається з Dativ. Тому особа чи предмет, до яких хтось рухається або чиїй вказівці суперечить, стоять у Dativ.
Die Wanderer liefen dem Wind entgegen.
Мандрівники йшли назустріч вітру.
Entgegen meinem Rat kaufte sie das teure Auto.
Всупереч моїй пораді вона купила дорогий автомобіль.
У значенні напрямку «entgegen» (назустріч) зазвичай виступає як частка дієслова, наприклад у «entgegengehen» (іти назустріч), «entgegenkommen» (іти або їхати назустріч) чи «entgegenfahren» (їхати назустріч). Особа або предмет при цьому стоять у Dativ; як прийменник «entgegen» (назустріч) із Dativ уживається передусім у значенні «im Widerspruch zu» (усупереч).
Am Bahnhof kam mir meine Freundin entgegen.
На вокзалі мені назустріч ішла моя подруга.
У значенні «im Widerspruch zu» (усупереч) «entgegen» (усупереч) часто сполучається з «Anweisungen» (вказівками), «Regeln» (правилами), «Vorschriften» (приписами) або «Erwartungen» (очікуваннями). Особливо поширене сполучення «entgegen allen Erwartungen» (усупереч усім очікуванням).
Entgegen allen Erwartungen gewann die junge Mannschaft das Finale.
Усупереч усім очікуванням молода команда виграла фінал.
до / надто / зачинено
«Zu» (до) і «entgegen» (назустріч) можуть описувати рух у напрямку до людини. «Zu» називає людину як місце призначення. «Entgegen» наголошує на наближенні й часто дає зрозуміти, що ти йдеш назустріч людині, яка наближається. У такій ситуації можливі обидва варіанти.

Ich gehe meinem Vater entgegen, der gerade durch das Gartentor kommt.
Я йду назустріч своєму батькові, який саме проходить через садову хвіртку.
Ich gehe zu meinem Vater, der am Gartentor steht.
Я йду до свого батька, який стоїть біля садової хвіртки.