
die Trübsal
اندوه
غم عمیق، دلسردی یا رنج روحی.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
پس از آن فقدان، اندوه سنگینی بر خانواده سایه انداخته بود.
اندوه
die Trübsal, die Trübsale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندوه
غم عمیق، دلسردی یا رنج روحی.
Nach dem Verlust lag eine schwere Trübsal über der Familie.
پس از آن فقدان، اندوه سنگینی بر خانواده سایه انداخته بود.

غم خوردن
خود را کاملاً تسلیم غم کردن و حال بد خود را نشان دادن یا به دیگران منتقل کردن.
Du solltest nicht ständig Trübsal blasen, sondern nach einer Lösung suchen.
نباید مدام غم بخوری؛ بهتر است دنبال راهحلی بگردی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trübsale |
| Genitiv | der Trübsal |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Akkusativ | die Trübsal | die Trübsale |
| Dativ | der Trübsal | den Trübsalen |
| Genitiv | der Trübsal | der Trübsale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «in Trübsal versinken» (در اندوه فرو رفتن) و «voller Trübsal» (سرشار از اندوه). در «versinken» (فرو رفتن)، غم مانند چیزی تصور میشود که انسان را کاملاً دربرمیگیرد.
Nach dem Abschied versank er in tiefer Trübsal.
پس از خداحافظی، او در اندوهی عمیق فرو رفت.
«Trübsal blasen» (غم خوردن) که یک عبارت ثابت است، «Trübsal» (اندوه) معمولاً سبکی ادبی یا قدیمی دارد. این واژه را بهویژه در متنهای ادبی و مذهبی میبینید.
In ihrer Trübsal suchte sie Trost im Gebet.
او در اندوهش در دعا به دنبال آرامش گشت.
در «Trübsal blasen» (غم خوردن)، «Trübsal» (اندوه) بدون حرف تعریف میآید. این عبارت اغلب در درخواستها یا دستورهایی با «kein» (هیچ) یا «nicht» (نـ) به کار میرود و ممکن است کمی سرزنشآمیز به نظر برسد.
Komm mit ins Kino, statt zu Hause Trübsal zu blasen!
بهجای اینکه در خانه غم بخوری، با ما به سینما بیا!
اندوه
«Kummer» (اندوه) و «Trübsal» (اندوه) هر دو میتوانند رنج روحی ناشی از مشکلات شخصی را توصیف کنند. «Kummer» بیشتر بر درد و نگرانیهای آزاردهنده تأکید میکند، مثلاً پس از یک فقدان. «Trübsal» بیشتر حالت غم عمیق و دلسردی را برجسته میکند. هر دو واژه میتوانند به یک تجربه یکسان اشاره کنند.

Nach der Trennung litt er unter tiefer Trübsal.
او پس از جدایی از غمی عمیق رنج میبرد.
Nach der Trennung litt er unter großem Kummer.
او پس از جدایی از اندوه زیادی رنج میبرد.