
in Verruf geraten
втратити добру репутацію
Отримати погану репутацію; бути негативно оціненим у громадській думці.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Через скандал компанія втратила добру репутацію.
втратити добру репутацію / зганьбити
der Verruf
Завантажуємо збережений статус слова.

втратити добру репутацію
Отримати погану репутацію; бути негативно оціненим у громадській думці.
Das Unternehmen ist wegen des Skandals in Verruf geraten.
Через скандал компанія втратила добру репутацію.

зганьбити
Зробити так, щоб хтось або щось отримало погану репутацію.
Seine unbedachten Äußerungen haben die ganze Organisation in Verruf gebracht.
Його необдумані висловлювання зганьбили всю організацію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Verrufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verruf | – |
| Akkusativ | den Verruf | – |
| Dativ | dem Verruf | – |
| Genitiv | des Verrufs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з негативного префікса «ver-» і «der Ruf» (репутація). Отже, «Verruf» (погана репутація) безпосередньо означає погану репутацію.
Durch sein Verhalten brachte er die ganze Familie in Verruf.
Через свою поведінку він зганьбив усю сім’ю.
Іменник «Verruf» (погана репутація) майже виключно вживається у сталих виразах «in Verruf geraten» (втратити добру репутацію) та «jemanden/etwas in Verruf bringen» (зганьбити когось або щось). Окремо це слово вживається дуже рідко.
Seit dem Skandal ist die Politikerin in Verruf geraten.
Після скандалу політикиня втратила добру репутацію.
Ці два вирази описують активний і пасивний процеси. «In Verruf geraten» (втратити добру репутацію) означає отримати погану репутацію, тобто щось відбувається з кимось. «Jemanden in Verruf bringen» (зганьбити когось) означає активно спричинити те, що хтось отримає погану репутацію.
Die Bar ist wegen der lauten Musik in Verruf geraten.
Через гучну музику бар утратив добру репутацію.
Die falschen Gerüchte haben die Bar in Verruf gebracht.
Неправдиві чутки зганьбили бар.
Зверни увагу на правильне допоміжне дієслово в Perfekt: вираз «in Verruf geraten» (втратити добру репутацію) утворюється з «sein» (бути), оскільки «geraten» описує зміну стану. Вираз «in Verruf bringen» (зганьбити) утворюється з «haben» (мати).
Das Restaurant ist in Verruf geraten.
Ресторан утратив добру репутацію.
Der Kritiker hat das Restaurant in Verruf gebracht.
Критик зганьбив ресторан.
репутація / крик
«Ruf» (репутація) означає громадську думку й може бути доброю або поганою. На відміну від нього, «Verruf» (погана репутація) уже містить негативну оцінку й часто вживається у сталому виразі «in Verruf geraten» (втратити добру репутацію). Вживай «Ruf» за нейтральної або позитивної оцінки, а «Verruf» — коли йдеться про погану репутацію.

Die Klinik geriet nach dem Skandal in Verruf.
Після скандалу клініка втратила добру репутацію.
Die Klinik hat in der Stadt einen guten Ruf.
Клініка має в місті добру репутацію.