
der Übermut
سرخوشی بیپروا
شادی و نشاط سرخوشانه و اغلب نسنجیدهای که فرد در آن بهراحتی به انجام کارهای جسورانه کشانده میشود.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
او از روی سرخوشی بیپروا از سقف گاراژ بالا رفت.
سرخوشی بیپروا / گستاخی
der Übermut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرخوشی بیپروا
شادی و نشاط سرخوشانه و اغلب نسنجیدهای که فرد در آن بهراحتی به انجام کارهای جسورانه کشانده میشود.
Im Übermut kletterte er auf das Dach der Garage.
او از روی سرخوشی بیپروا از سقف گاراژ بالا رفت.

گستاخی
رفتار متکبرانه یا تحریکآمیزی که از اعتمادبهنفس بیشازحد ناشی میشود.
Sein Übermut brachte ihn dazu, den erfahrenen Gegner öffentlich zu provozieren.
گستاخیاش باعث شد حریف باتجربه را جلوی دیگران تحریک کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Übermutes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übermut | – |
| Akkusativ | den Übermut | – |
| Dativ | dem Übermut | – |
| Genitiv | des Übermutes des Übermuts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Übermut» (سرخوشی بیپروا یا گستاخی) از «über» (بیش از حد) و «Mut» (شهامت) ساخته شده است. «Über» (بیش از حد) در اینجا زیادی را نشان میدهد: شهامت از حد منطقی فراتر میرود و میتواند به رفتار نسنجیده منجر شود.
Sein Übermut brachte ihn dazu, ohne Sicherung in den Baum zu klettern.
سرخوشی بیپروایش باعث شد بدون تجهیزات ایمنی از درخت بالا برود.
برای حالت سرخوشانه و نسنجیده، ترکیبهای «im Übermut» (از روی سرخوشی بیپروا) و «aus Übermut» (از روی سرخوشی بیپروا) رایجاند. پس از آنها اغلب کاری پرخطر یا غیرمنطقی توصیف میشود.
Aus Übermut sprang sie von der niedrigen Mauer und verletzte sich am Fuß.
او از روی سرخوشی بیپروا از دیوار کوتاه پایین پرید و پایش آسیب دید.
معنای رفتار تحریکآمیز را اغلب میتوان از فعلهایی مانند «provozieren» (تحریک کردن)، «verspotten» (مسخره کردن) یا «herausfordern» (به مبارزه طلبیدن) تشخیص داد. اما اگر موضوع شادی و نشاط سرخوشانه و کاری پرخطر باشد، معمولاً معنای اول مدنظر است.
Sein Übermut ließ ihn den Kapitän vor der ganzen Mannschaft provozieren.
گستاخیاش باعث شد کاپیتان را جلوی تمام اعضای تیم تحریک کند.
تکبر
هر دو واژه میتوانند رفتار چالشبرانگیزی را توصیف کنند که از اعتمادبهنفس بیشازحد ناشی میشود. بااینحال، «Hochmut» (تکبر) بر این تأکید دارد که شخص خود را بهتر از دیگران میداند و با آنها تحقیرآمیز رفتار میکند. «Übermut» (سرخوشی بیپروا) میتواند سرخوشیِ پرنشاط یا آمادگیِ نسنجیده برای خطر کردن را نیز بدون تحقیر دیگران نشان دهد. برای احساس برتری از «Hochmut» و برای اعتمادبهنفسِ سرخوشانه از «Übermut» استفاده کنید.

Aus Übermut sprang der junge Spieler nach dem Sieg über die niedrige Absperrung.
بازیکن جوان از سرخوشیِ ناشی از پیروزی، از روی نردهٔ کوتاه پرید.
Sein Hochmut zeigte sich darin, dass er die anderen Spieler ständig für unfähig hielt.
تکبر او از اینجا معلوم میشد که دائماً بازیکنان دیگر را ناتوان میدانست.