
überspannen
گستردن
بهصورت پل، طاق یا سقف روی چیزی قرار گرفتن و دو نقطه را به هم وصل کردن.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
یک پل معلق مدرن روی رودخانه گسترده شده است.
گستردن / از حد گذراندن / روکش کردن
überspannen – überspannte – hat überspannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گستردن
بهصورت پل، طاق یا سقف روی چیزی قرار گرفتن و دو نقطه را به هم وصل کردن.
Eine moderne Hängebrücke überspannt den Fluss.
یک پل معلق مدرن روی رودخانه گسترده شده است.

از حد گذراندن
از مرزی عبور کردن؛ زیادهروی کردن یا چیزی را بیش از حد ادامه دادن، بهطوری که دیگر قابلقبول نباشد.
Mit dieser unverschämten Forderung hast du den Bogen endgültig überspannt.
با این درخواست گستاخانه، دیگر واقعاً از حد گذراندی.

بیش از توان بهکار گرفتن
چیزی را بیش از حد تحت فشار قرار دادن یا از آن کار کشیدن، بهطوری که به مرز توانش برسد.
Du solltest deine Nerven nicht mit so viel Arbeit überspannen.
نباید اعصابت را با اینهمه کار بیش از حد تحت فشار بگذاری.

روکش کردن
چیزی را با مادهای مانند پارچه، چرم یا کاغذ، با کشیدن آن روی سطحش کاملاً پوشاندن.
Der Lampenschirm wurde mit Seide neu überspannt.
آباژور دوباره با ابریشم روکش شد.
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannst |
| er/sie/es | überspannt |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannt |
| sie | überspannen |
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
| ich | habe überspannt |
|---|---|
| du | hast überspannt |
| er/sie/es | hat überspannt |
| wir | haben überspannt |
| ihr | habt überspannt |
| sie | haben überspannt |
| du | überspann! überspanne! |
|---|---|
| ihr | überspannt! |
| Sie | überspannen Sie! |
| ich | hatte überspannt |
|---|---|
| du | hattest überspannt |
| er/sie/es | hatte überspannt |
| wir | hatten überspannt |
| ihr | hattet überspannt |
| sie | hatten überspannt |
| ich | werde überspannen |
|---|---|
| du | wirst überspannen |
| er/sie/es | wird überspannen |
| wir | werden überspannen |
| ihr | werdet überspannen |
| sie | werden überspannen |
| ich | überspanne |
|---|---|
| du | überspannest |
| er/sie/es | überspanne |
| wir | überspannen |
| ihr | überspannet |
| sie | überspannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überspannte |
|---|---|
| du | überspanntest |
| er/sie/es | überspannte |
| wir | überspannten |
| ihr | überspanntet |
| sie | überspannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überspannen |
|---|---|
| با zu | zu überspannen |
| Partizip I | überspannend |
| Partizip II | überspannt |
«Überspannen» فعلی جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «spannen» (کشیدن) متصل میماند.
Er hat seine Muskeln beim Sport überspannt.
او هنگام ورزش به عضلاتش بیش از حد فشار آورد.
Ich hoffe, dass ich meine Geduld nicht überspanne.
امیدوارم صبرم را بیش از حد تحت فشار نگذارم.
معنی فعل تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. دربارهٔ سازهها، مانند پل و سقف، معنی آن واقعی است. دربارهٔ احساسات، مانند اعصاب و صبر، معنی آن مجازی است. دربارهٔ مواد، مانند پارچه و چرم، «bedecken» (پوشاندن) معنی میدهد.
Ein großes Glasdach überspannt den Innenhof.
یک سقف شیشهای بزرگ روی حیاط مرکزی گسترده شده است.
Mit seinen ständigen Fragen überspannt er meine Geduld.
با سؤالهای مداومش صبرم را بیش از حد تحت فشار میگذارد.
عبارت «den Bogen überspannen» (از حد گذراندن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی از مرز چیزهای قابلقبول عبور میکند. مفعول آن در اینجا همیشه «den Bogen» (کمان) است.
Seine Witze waren anfangs lustig, aber jetzt hat er den Bogen überspannt.
شوخیهایش اول بامزه بودند، اما حالا دیگر از حد گذرانده است.
در معنی مجازیِ «überfordern» (بیش از توان بهکار گرفتن)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «seine Kräfte überspannen» (توان خود را بیش از حد به کار گرفتن)، «die Nerven überspannen» (اعصاب را بیش از حد تحت فشار گذاشتن) یا «die Erwartungen überspannen» (انتظارات را بیش از حد بالا بردن).
Man sollte seine finanziellen Möglichkeiten nicht überspannen.
نباید توان مالیتان را بیش از حد به کار بگیرید.
وقتی «überspannen» به معنی «bedecken» (پوشاندن) باشد، ماده با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ میآید. ساختار جمله چنین است: چیزی در حالت Akkusativ را با چیزی در حالت Dativ روکش کردن.
Der alte Stuhl wurde mit neuem Leder überspannt.
صندلی قدیمی را با چرم نو روکش کردند.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
«Übertreiben» (زیادهروی کردن) و «den Bogen überspannen» (از حد گذراندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی از حد میگذرد. «Übertreiben» بهطور کلی رفتار بیشازحد را توصیف میکند. «Den Bogen überspannen» یک عبارت ثابت است و تأکید میکند که از مرزی عبور شده و رفتار دیگر قابلقبول نیست.

Mit seiner persönlichen Beleidigung überspannt Paul den Bogen.
پل با توهین شخصیاش از حد میگذرد.
Mit seinen ständigen Beschwerden übertreibt Paul ein wenig.
پل با شکایتهای همیشگیاش کمی زیادهروی میکند.