
der Beistand
підтримка
Підтримка, допомога або розрада, яку надають людині у складній ситуації чи скруті.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
У цей важкий час друзі надавали йому моральну підтримку.
підтримка / юридичний представник
der Beistand, die Beistände
Завантажуємо збережений статус слова.

підтримка
Підтримка, допомога або розрада, яку надають людині у складній ситуації чи скруті.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
У цей важкий час друзі надавали йому моральну підтримку.

юридичний представник
Людина, яка консультує когось із правових питань і представляє його інтереси, особливо в суді. Синонім до «правовий радник» або «адвокат».
Der Angeklagte erschien mit seinem juristischen Beistand vor Gericht.
Обвинувачений з’явився до суду зі своїм юридичним представником.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Beistände |
| Genitiv | des Beistandes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beistand | die Beistände |
| Akkusativ | den Beistand | die Beistände |
| Dativ | dem Beistand | den Beiständen |
| Genitiv | des Beistandes des Beistands | der Beistände |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «bei» (біля) і «Stand» (стояння), утвореного від «stehen» (стояти). Буквально воно описує дію — «zur Seite zu stehen» (бути поруч із кимось) у складній ситуації.
Danke, dass du mir in dieser schweren Zeit beigestanden hast.
Дякую, що підтримав мене в цей важкий час.
Значення можна визначити з контексту. «Beistand» (підтримка) як абстрактна допомога — незлічуваний іменник, який часто вживається з прикметниками «moralisch» (моральний) або «psychologisch» (психологічний). «Beistand» (представник) як особа — злічуваний іменник, який зазвичай уточнюється словами «juristisch» (юридичний) або «rechtlich» (правовий).
Sie bot ihrer Freundin nach der Trennung emotionalen Beistand.
Після розриву вона надала подрузі емоційну підтримку.
Der Zeuge kam mit seinem rechtlichen Beistand zur Aussage.
Свідок прийшов давати свідчення зі своїм юридичним представником.
Коли треба вказати, кому допомагають, ця особа або група стоїть у Dativ. Найпоширеніша конструкція — «jemandem (Dativ) Beistand leisten» (надавати комусь підтримку).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand sofort Beistand.
Після пожежі сусіди одразу надали родині підтримку.
У юридичному значенні, коли йдеться про особу, «Beistand» (представник) майже завжди поєднується з прикметником. Типові сполучення: «juristischer Beistand» (юридичний представник), «rechtlicher Beistand» (правовий представник) або «anwaltlicher Beistand» (адвокатський представник).
Minderjährige benötigen vor Gericht einen gesetzlichen Beistand.
Неповнолітнім потрібен законний представник у суді.
допомога
«Hilfe» (допомога) — це будь-яка підтримка, і вона може бути цілком практичною. «Beistand» (підтримка) означає передусім особисту підтримку або розраду у складній ситуації. Коли йдеться про виконання завдання, зазвичай підходить Hilfe; коли потрібно супроводжувати людину під час кризи, краще підходить Beistand.

Nach dem Unwetter brauchte sie den Beistand ihrer Familie, um mit dem Verlust umzugehen.
Після бурі їй була потрібна підтримка її родини, щоб упоратися з втратою.
Nach dem Unwetter brauchte sie Hilfe beim Aufräumen ihrer Wohnung.
Після бурі їй була потрібна допомога, щоб прибрати у своїй квартирі.