
streichen
фарбувати
Покривати фарбою поверхню, особливо стіну.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
На вихідних ми хочемо пофарбувати вітальню в жовтий колір.
фарбувати / скасовувати / намазувати
streichen – strich – hat gestrichen
Завантажуємо збережений статус слова.

фарбувати
Покривати фарбою поверхню, особливо стіну.
Am Wochenende wollen wir das Wohnzimmer gelb streichen.
На вихідних ми хочемо пофарбувати вітальню в жовтий колір.

скасовувати
Вилучати щось зі списку, тексту або плану чи визнавати недійсним.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge nach Hamburg gestrichen.
Через шторм скасували всі рейси до Гамбурга.

намазувати
Розподіляти м’яку масу, наприклад масло або джем, по поверхні.
Kannst du mir bitte etwas Frischkäse auf mein Brot streichen?
Можеш, будь ласка, намазати мені на хліб трохи вершкового сиру?

пестити
Ніжно й лагідно проводити рукою по комусь або чомусь; гладити.
Die Mutter strich ihrem weinenden Kind tröstend über den Kopf.
Мати втішно погладила по голові дитину, що плакала.

здатися
Усталений вислів, що означає припинити боротьбу або капітулювати.
Angesichts der erdrückenden Beweise musste der Angeklagte die Segel streichen und gestehen.
Під тиском неспростовних доказів підсудний мусив здатися й зізнатися.

блукати
Пересуватися навколо, особливо про тварин; бродити.
Die Katze streicht jede Nacht durch die Gärten der Nachbarschaft.
Щоночі кішка блукає садами по сусідству.
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe gestrichen bin gestrichen |
|---|---|
| du | hast gestrichen bist gestrichen |
| er/sie/es | hat gestrichen ist gestrichen |
| wir | haben gestrichen sind gestrichen |
| ihr | habt gestrichen seid gestrichen |
| sie | haben gestrichen sind gestrichen |
| du | streiche! streich! |
|---|---|
| ihr | streicht! |
| Sie | streichen Sie! |
| ich | hatte gestrichen war gestrichen |
|---|---|
| du | hattest gestrichen warst gestrichen |
| er/sie/es | hatte gestrichen war gestrichen |
| wir | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ihr | hattet gestrichen wart gestrichen |
| sie | hatten gestrichen waren gestrichen |
| ich | werde streichen |
|---|---|
| du | wirst streichen |
| er/sie/es | wird streichen |
| wir | werden streichen |
| ihr | werdet streichen |
| sie | werden streichen |
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichest |
| er/sie/es | streiche |
| wir | streichen |
| ihr | streichet |
| sie | streichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | striche |
|---|---|
| du | strichest |
| er/sie/es | striche |
| wir | strichen |
| ihr | strichet |
| sie | strichen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | streichen |
|---|---|
| з zu | zu streichen |
| Partizip I | streichend |
| Partizip II | gestrichen |
Зазвичай дієслово «streichen» (фарбувати) утворює Perfekt із «haben» (допоміжне дієслово haben). Виняток — значення «umherziehen» (бродити): коли тварина пересувається, Perfekt утворюють із «sein» (допоміжне дієслово sein).
Ich habe die Wand blau gestrichen.
Я пофарбував стіну в синій колір.
Der Wolf ist durch den Wald gestrichen.
Вовк бродив лісом.
Багато значень дієслова «streichen» (проводити) мають спільну основну ідею: рівномірний рух по поверхні. Ця ідея об’єднує фарбування стіни, намазування масла й ніжний дотик до шкіри.
Er strich die Farbe gleichmäßig auf die Leinwand.
Він рівномірно наніс фарбу на полотно.
Sie strich sich eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Вона прибрала пасмо волосся з обличчя.
У значенні «entfernen» (вилучати) або «annullieren» (скасовувати) дієслово «streichen» (вилучати) часто поєднують із планами, зустрічами або списками. Типові вислови: «einen Flug streichen» (скасувати рейс), «einen Termin streichen» (скасувати зустріч) або «einen Namen von der Liste streichen» (викреслити ім’я зі списку).
Wegen Krankheit musste ich meinen Zahnarzttermin streichen.
Через хворобу мені довелося скасувати запис до стоматолога.
Das letzte Kapitel wurde aus dem Buch gestrichen.
Останній розділ вилучили з книжки.
Коли щось скасовують, речення дуже часто вживають у пасиві. Те, що скасовують, тоді є підметом речення.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters gestrichen.
Концерт скасували через погану погоду.
Alle Subventionen für das Projekt sind gestrichen worden.
Усі субсидії на цей проєкт скасували.
Коли ти ніжно торкаєшся когось, особа стоїть у Dativ. Прийменник «über» (по) вводить назву частини тіла або поверхні, якої торкаються.
Er strich seiner Freundin sanft über die Wange.
Він ніжно провів рукою по щоці своєї дівчини.
Die Großmutter strich dem Enkel liebevoll über das Haar.
Бабуся лагідно погладила онука по волоссю.
«Die Segel streichen» (здатися) — усталений фразеологізм. Він походить із мореплавства й у переносному значенні означає, що людина припиняє боротьбу, відмовляється від плану або наміру.
Nach stundenlanger Diskussion strich er schließlich die Segel und stimmte zu.
Після кількагодинної дискусії він нарешті здався й погодився.
Das Unternehmen musste angesichts der Konkurrenz die Segel streichen.
Через конкуренцію компанії довелося здатися.
їхати / керувати / курсувати
Тут «Fahren» (проводити по чомусь) нейтрально описує рух руки по поверхні. «Streichen» (пестити) зазвичай означає свідомий, ніжний і часто ласкавий дотик. «Fahren» підходить, коли йдеться просто про ковзання по поверхні; якщо важлива ніжність, точніше буде «streichen».

Die Mutter streicht mit der Hand sanft über den Rücken ihres Kindes.
Мати ніжно гладить рукою спину своєї дитини.
Die Ärztin fährt mit der Hand über seinen Rücken und sucht die schmerzende Stelle.
Лікарка проводить рукою по його спині, шукаючи болюче місце.