
die Rückkehr
повернення
Дія, що полягає у поверненні до початкового місця або додому.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Після довгої подорожі він з нетерпінням чекав на своє повернення на батьківщину.
повернення
die Rückkehr
Завантажуємо збережений статус слова.

повернення
Дія, що полягає у поверненні до початкового місця або додому.
Nach langer Reise freute er sich auf seine Rückkehr in die Heimat.
Після довгої подорожі він з нетерпінням чекав на своє повернення на батьківщину.

відновлення
Відновлення попереднього стану або відновлення попередньої діяльності.
Viele hoffen auf eine baldige Rückkehr zur Normalität.
Багато хто сподівається на швидке повернення до нормального життя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Rückkehr |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückkehr | – |
| Akkusativ | die Rückkehr | – |
| Dativ | der Rückkehr | – |
| Genitiv | der Rückkehr | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Rückkehr» (повернення) — це іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «zurückkehren» (повертатися). Він складається з «Rück-» (від «zurück», назад) і «kehr» (від дієслова «kehren», яке тут означає «sich wenden» (повертатися)). Він описує дію повернення.
Niemand rechnete mit seiner plötzlichen Rückkehr.
Ніхто не очікував на його раптове повернення.
Der Astronaut bereitete sich auf seine Rückkehr zur Erde vor.
Астронавт готувався до повернення на Землю.
Прийменник після «Rückkehr» (повернення) залежить від місця або стану, до якого повертаються. «nach» (до) вживають із місцями без артикля, наприклад із містами та країнами, «in» (до, у) — із місцями з артиклем, а «zu» (до) — зі станами або видами діяльності.
Die Rückkehr nach Deutschland war für sie ein großer Schritt.
Повернення до Німеччини стало для неї важливим кроком.
Wir freuen uns auf die Rückkehr in die eigenen vier Wände.
Ми радіємо поверненню до власного дому.
Die Mannschaft schaffte die Rückkehr an die Tabellenspitze.
Команді вдалося повернутися на вершину турнірної таблиці.
У переносному значенні «Rückkehr» (повернення) часто вживають для позначення відновлення попереднього стану. Типові вислови — «die Rückkehr zur Normalität» (повернення до нормального життя) або «die Rückkehr in den Beruf» (повернення до професійної діяльності).
Nach der Krise wünschten sich alle eine schnelle Rückkehr zur Normalität.
Після кризи всі бажали швидкого повернення до нормального життя.
Ihre Rückkehr ins Berufsleben nach der Elternzeit war nicht einfach.
Її повернення до професійної діяльності після відпустки для догляду за дитиною було нелегким.
повернення
Обидва слова можуть позначати відновлення попередньої діяльності після перерви. «Rückkehr» (відновлення) є нейтральним словом, тоді як «Comeback» (повернення) сильніше підкреслює суспільну увагу до людини. Для фактичного повідомлення підходить «Rückkehr», а за великого суспільного інтересу — «Comeback».

Nach zwei Jahren Pause kündigte die Sängerin ihre Rückkehr auf die Bühne an.
Після дворічної перерви співачка оголосила про своє повернення на сцену.
Nach zwei Jahren Pause feierte die Sängerin ein viel beachtetes Comeback auf der Bühne.
Після дворічної перерви співачка здійснила широко висвітлене повернення на сцену.