
die Umkehr
برگشتن
عملِ دور زدن و برگشتن یا راندن در جهت مخالف.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
بهدلیل ترافیک سنگین، برگشتن در بزرگراه تنها راه ممکن بود.
برگشتن / تغییر اساسی / معکوس
die Umkehr
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
عملِ دور زدن و برگشتن یا راندن در جهت مخالف.
Wegen des Staus war eine Umkehr auf der Autobahn die einzige Möglichkeit.
بهدلیل ترافیک سنگین، برگشتن در بزرگراه تنها راه ممکن بود.

تغییر اساسی
تغییری اساسی در عقیده، رفتار یا روندی که تا آن زمان وجود داشته است؛ رویگردانی از اصول یا شیوههای زندگی قبلی.
Seine Diagnose führte zu einer vollständigen Umkehr seiner ungesunden Lebensgewohnheiten.
تشخیص بیماریاش باعث تغییر اساسی در عادتهای ناسالم زندگی او شد.

معکوس
در منطق یا ریاضیات، معکوسِ یک گزاره، رابطه یا عمل.
Die Subtraktion ist die Umkehr der Addition.
تفریق، معکوسِ جمع است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Umkehr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umkehr | – |
| Akkusativ | die Umkehr | – |
| Dativ | der Umkehr | – |
| Genitiv | der Umkehr | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Umkehr» (برگشتن) اسمِ فعلِ جداشدنیِ «umkehren» (برگشتن) است. این فعل عملِ دور زدن را توصیف میکند، درحالیکه این اسم نتیجه یا خودِ عمل را نام میبرد.
Als er seinen Fehler bemerkte, kehrte er sofort um.
وقتی متوجه اشتباهش شد، فوراً برگشت.
Seine Umkehr kam für alle überraschend.
برگشتنش برای همه تعجبآور بود.
میتوانید معنی را از متن تشخیص دهید. در ارتباط با ترافیک، خودرو یا مسیر، منظور تغییر فیزیکی جهت است. در ارتباط با عقاید، سبک زندگی یا سیاست، منظور تغییر اساسی در رفتار یا تفکر است.
Wegen der Straßensperrung mussten die Fahrer eine Umkehr machen.
بهدلیل بسته شدن جاده، رانندهها مجبور شدند برگردند.
Die Partei vollzog eine vollständige Umkehr in ihrer Umweltpolitik.
این حزب در سیاست زیستمحیطیاش تغییر اساسی کاملی ایجاد کرد.
در معنای تحتاللفظی، «Umkehr» (برگشتن) اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن) یا «erzwingen» (وادار کردن) به کار میرود. یک عبارت رایج «jemanden zur Umkehr zwingen» (کسی را وادار به برگشتن کردن) است.
Das schlechte Wetter zwang die Wanderer zur Umkehr.
هوای بد کوهنوردان را مجبور کرد برگردند.
در معنای مجازی، «Umkehr» (تغییر اساسی) اغلب با صفتهایی میآید که میزان تغییر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine radikale Umkehr» (یک تغییر اساسی و ریشهای)، «eine völlige Umkehr» (یک تغییر اساسی کامل) یا «eine späte Umkehr» (یک تغییر اساسی دیرهنگام).
Nach dem Herzinfarkt kam es bei ihm zu einer radikalen Umkehr seiner Essgewohnheiten.
بعد از حملهٔ قلبی، عادتهای غذایی او دستخوش تغییری اساسی و ریشهای شد.
بازگشت
«Umkehr» (برگشتن) به لحظهای اشاره میکند که کسی برمیگردد و حرکت در جهت مخالف را آغاز میکند. «Rückkehr» (بازگشت) به برگشتن به جایی اشاره میکند که شخص پیشتر در آن بوده است. بنابراین ممکن است بعد از «Umkehr»، «Rückkehr» رخ دهد، اما این دو واژه بخشهای متفاوتی از این فرایند را نام میبرند.

Wegen des Gewitters beschlossen die Wanderer auf halbem Weg die Umkehr.
کوهنوردان بهدلیل رعدوبرق، در نیمهٔ راه تصمیم گرفتند برگردند.
Nach dem Gewitter erreichten die Wanderer bei ihrer Rückkehr wieder das Dorf.
کوهنوردان پس از رعدوبرق، هنگام بازگشت دوباره به روستا رسیدند.