
sich anschnallen
пристібатися
Надягати й застібати ремінь безпеки в транспортному засобі, наприклад в автомобілі чи літаку.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Перед поїздкою всі пасажири повинні пристебнутися.
пристібатися / пристібати
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
Завантажуємо збережений статус слова.

пристібатися
Надягати й застібати ремінь безпеки в транспортному засобі, наприклад в автомобілі чи літаку.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Перед поїздкою всі пасажири повинні пристебнутися.

пристібати
Фіксувати людину або предмет ременем чи ремінцем, щоб вони не зсувалися й не падали.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
Мати ретельно пристебнула дитину в дитячому кріслі.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschnallen |
|---|---|
| з zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
«Anschnallen» (пристібатися, пристібати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці речення. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (частка zu перед інфінітивом) дієслово не розділяється.
Bitte schnallen Sie sich an.
Будь ласка, пристебніться.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
Пілот просить, щоб усі пасажири пристебнулися.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
Не забудь пристебнутися!
Дієслово вживається по-різному: «sich anschnallen» (пристібатися) означає, що людина сама пристібає свій ремінь. «Jemanden oder etwas anschnallen» (пристібати когось або щось) означає, що людина фіксує іншу особу або предмет.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
Я пристібаюся перед кожною поїздкою.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
Мати пристібає немовля в дитячому кріслі.
Коли ти пристібаєш власний ремінь безпеки, потрібно вживати відповідний зворотний займенник: mich, dich, sich, uns, euch. Речення «Ich schnalle an» (Я пристібаю) є неповним.
Schnallst du dich bitte an?
Ти, будь ласка, пристебнешся?
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
Нам треба зараз пристебнутися, літак ось-ось злетить.
Заклик пристебнутися дуже часто формулюють у наказовому способі. Найпоширеніша форма — «Schnall dich an!» (Пристебнися!) або ввічлива форма «Schnallen Sie sich bitte an!» (Будь ласка, пристебніться!).
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
Діти, пристебніться, ми вирушаємо!
інвестувати / створювати / швартуватися
Щодо ременя безпеки «anlegen» (накладати) і «sich anschnallen» (пристібатися) описують ту саму основну дію. У разі «anlegen» об’єктом є ремінь: людина надягає ремінь. «Anschnallen» тут уживається зворотно щодо людини, яку убезпечують: людина пристібається.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
Анна пристібається перед поїздкою.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
Анна пристібає ремінь безпеки перед поїздкою.