
tränen
сльозитися
Виділяти сльози або наливатися слізьми; зазвичай так кажуть про очі.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Від сильного диму в нього сльозилися очі.
сльозитися
tränen – tränte – hat getränt
Завантажуємо збережений статус слова.

сльозитися
Виділяти сльози або наливатися слізьми; зазвичай так кажуть про очі.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
Від сильного диму в нього сльозилися очі.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tränen |
|---|---|
| з zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
«tränen» (сльозитися) належить до спільнокореневих слів зі словом «Träne» (сльоза). Це допомагає розпізнати й запам’ятати дієслово, що позначає реакцію очей.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
Після довгого перебування на вітрі в нього сльозилися очі.
Людину, якої це стосується, часто позначають Dativ, тоді як «die Augen» (очі) є підметом. Модель така: «Jemandem tränen die Augen» (У когось сльозяться очі).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
Від зустрічного вітру в мене завжди сльозяться очі.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
Після походу в неї сльозилися очі від пилу.
«tränen» (сльозитися) часто пов’язане з подразненням від диму, цибулі, вітру або пилу. Причину часто вводять за допомогою «von» (від) або «wegen» (через).
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
Коли він різав цибулю, у нього сльозилися очі.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
Від холодного вітру в дітей сльозилися очі.
У цьому значенні «tränen» (сльозитися) вживають без прямого додатка в Akkusativ; зазвичай підметом є «die Augen» (очі). Причину також можна назвати за допомогою прийменника.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
У задимленому під’їзді в усіх сльозилися очі.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
Від яскравого світла сльозилися очі.
плакати / оплакувати / скиглити
«Weinen» (плакати) і «tränen» (сльозитися) можуть бути пов’язані зі сльозами. У випадку з «weinen» підметом є людина, яка зазвичай виражає почуття сльозами, тоді як у випадку з «tränen» сльози зазвичай виділяють самі очі, часто без усвідомленого смутку. Використовуй «weinen» для людини, а «tränen» — для очей.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
Мої очі одразу сльозилися, коли я нарізав цибулю.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
Я плакав, бо, нарізаючи цибулю, думав про прощання.