
einkalkulieren
враховувати
Брати щось до уваги під час планування як можливу або очікувану обставину.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Поїздкою до аеропорту ти маєш передбачити можливі затори.
враховувати
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
Завантажуємо збережений статус слова.

враховувати
Брати щось до уваги під час планування як можливу або очікувану обставину.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
Поїздкою до аеропорту ти маєш передбачити можливі затори.

включати в розрахунок
Включати певну суму або витрати в розрахунок.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
Витрати на доставку вже враховано в загальній ціні.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einkalkulieren |
|---|---|
| з zu | einzukalkulieren |
| Partizip I | einkalkulierend |
| Partizip II | einkalkuliert |
«Einkalkulieren» (враховувати) — відокремлюване дієслово. В головному реченні «ein» (частина дієслова) відокремлюється від дієслова, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставлять між префіксом і дієсловом.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
Ми враховуємо можливі затримки під час подорожі.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
Вона знає, що ми враховуємо додаткові витрати.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
Важливо врахувати достатньо часу.
У цьому значенні «einkalkulieren» (враховувати) особливо часто вживають із можливими проблемами, затримками, ризиками або змінами. У реченні часто є вислів, пов’язаний із плануванням або підготовкою.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
Під час походу ми маємо врахувати погану погоду.
Коли йдеться про грошові суми, «einkalkulieren» (враховувати) часто вживають зі словами «Kosten» (витрати), «Gebühren» (збори) або «Ausgaben» (видатки). Коли йдеться про ціни, часто кажуть, що певну суму вже враховано в ціні або загальній ціні.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
Під час переїзду треба також врахувати витрати на вантажний автомобіль.
залучати / враховувати
«Einbeziehen» (залучати когось або щось / враховувати щось) і «einkalkulieren» (враховувати) можуть означати врахування певної обставини під час планування. «Einbeziehen» є нейтральним і загальним. «Einkalkulieren» підкреслює, що щось заздалегідь враховують як можливу або очікувану обставину, часто як запобіжний захід у разі проблем, наприклад затримок.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
Ми враховуємо можливі затримки під час планування свого графіка.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
Ми враховуємо можливі затримки у своєму плані-графіку.