
hiesig
місцевий
Пов’язаний із цим місцем; такий, що походить звідси, є місцевим або проживає в цій місцевості.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Місцева пекарня відома свіжим хлібом.
місцевий
Завантажуємо збережений статус слова.

місцевий
Пов’язаний із цим місцем; такий, що походить звідси, є місцевим або проживає в цій місцевості.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
Місцева пекарня відома свіжим хлібом.
| базова форма | hiesig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hiesig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова hiesig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова hiesig.
«Hiesig» (місцевий) — прикметник, пов’язаний із прислівником «hier» (тут). Тож це слово означає «von hier» (звідси) або «zu diesem Ort gehörend» (той, що належить до цього місця).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Місцеві вина відомі в усьому світі.
Прикметник «hiesig» (місцевий) майже завжди вживається перед іменником, тобто атрибутивно. Уживання після іменника з дієсловом «sein» (бути), тобто предикативно, трапляється дуже рідко й звучить неприродно.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Багато місцевих жителів займаються волонтерством.
«Hiesig» (місцевий) частіше вживають у писемному мовленні, у газетних статтях або в дещо формальніших розмовах. У невимушеному повсякденному спілкуванні багато хто натомість просто каже «von hier» (звідси).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
Мер розмовляв із представниками місцевої економіки.
Поширені сполучення: «hiesige Unternehmen» (місцеві підприємства), «hiesige Produkte» (місцеві товари), «die hiesige Bevölkerung» (місцеве населення) або «hiesige Sitten und Gebräuche» (місцеві звичаї та традиції).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Туристам слід поважати місцеві звичаї.
місцевий
«Lokal» (місцевий) стосується місця, яке може бути відоме лише з контексту. «Hiesig» (місцевий, тутешній) прямо означає місце, де перебуває людина, яка говорить або пише. Для будь-якого місця, про яке йдеться, підходить «lokal», а для теперішнього місця мовця або автора — «hiesig».

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Під час перебування в Кельні Міа розмовляє з місцевою пресою.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
У своєму звіті про подорож Міа описує місцеву пресу в Кельні.