
stürmisch
бурхливий
Описує погоду, для якої характерні дуже сильний вітер або буря.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Через бурхливу погоду всі поромні рейси на острів призупинили.
бурхливий
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

бурхливий
Описує погоду, для якої характерні дуже сильний вітер або буря.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Через бурхливу погоду всі поромні рейси на острів призупинили.

бурхливий
Описує людину, стосунки або подію, які є дуже пристрасними, бурхливими чи неспокійними. Для них характерні сильні почуття або велика енергія.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
У них були бурхливі стосунки з численними злетами й падіннями.

бурхливі оплески
У вислові «stürmischer Applaus» (бурхливі оплески) вживається для опису дуже гучних, захоплених і тривалих оплесків.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
Після своєї промови кандидат отримав бурхливі оплески.
| базова форма | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stürmisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stürmisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stürmisch.
Прикметник «stürmisch» (бурхливий) безпосередньо походить від іменника «der Sturm» (буря). Усі значення слова «stürmisch» пов’язані з ідеєю сильної, неконтрольованої енергії, як у справжньої бурі.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
Після бурхливої сварки спочатку запала тиша.
Контекст показує, чи вжито слово в прямому, чи в переносному значенні. Якщо «stürmisch» стосується погоди або моря, це пряме значення. Якщо воно стосується почуттів, людей або подій, слово вжито в переносному значенні.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
Сьогодні на узбережжі море було дуже бурхливим.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
Він відомий своїм бурхливим темпераментом.
У прямому значенні «stürmisch» часто описує погоду, море, вітер або певний день.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
Попри бурхливу погоду, він пішов на прогулянку.
У переносному значенні «stürmisch» часто вживають для опису привітання, любовних стосунків, розвитку подій або навіть періодів.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
Собака бурхливо привітав свого господаря.
Сполучення «stürmischer Applaus» (бурхливі оплески) є усталеним висловом. Воно описує особливо гучні, тривалі й захоплені оплески глядачів.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
Гурт зустріли на сцені бурхливими оплесками.
сильний
«Heftig» (сильний) і «stürmisch» (бурхливий) можуть описувати сильні почуття. «Heftig» передусім підкреслює їхню велику інтенсивність, тоді як «stürmisch» додатково викликає думку про пристрасний, неспокійний або мінливий перебіг. «Heftig» підходить, коли йдеться лише про силу, а «stürmisch» — коли важлива бурхлива динаміка.

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
Після довгої розлуки між ними почалися бурхливі стосунки.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
Після довгої розлуки вона відчувала до нього сильні почуття.