
reinhauen
забивати
З силою забивати або прикріплювати щось ударом.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Він забиває цвях молотком у стіну.
врізати
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
Завантажуємо збережений статус слова.

забивати
З силою забивати або прикріплювати щось ударом.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
Він забиває цвях молотком у стіну.

врізати комусь
Сильно вдарити когось або завдати йому сильного удару.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
Якщо ти й далі його провокуватимеш, він колись добряче тобі вріже.

накидатися на їжу
Їсти дуже багато або з великим апетитом.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
За шведським столом він добряче накинувся на їжу.

завзято працювати
Енергійно й дуже старанно братися до роботи.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
Якщо ми зараз як слід попрацюємо, то до вечора закінчимо.

сильно діяти
Сильно впливати або помітно давати про себе знати, наприклад фізично, емоційно чи фінансово.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
Міцна кава на мене справді сильно діє.

ну, берись!
Розмовне спонукання докласти зусиль або негайно взятися за щось.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
Іспит завтра, тож берімося до роботи й повчи ще трохи.

бувай!
Розмовне прощання у значенні «Бережи себе!» або «До скорого!» («Mach es gut!» (Бережи себе!) або «Bis bald!» (До скорого!)).
Ich muss jetzt los, hau rein!
Мені вже треба йти, бувай!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reinhauen |
|---|---|
| з zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
«Reinhauen» (забивати, врізати, накидатися на їжу, завзято працювати, сильно діяти) складається з «rein» (усередину) і «hauen» (бити) та є віддільним. У головному реченні «rein» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
Вона обережно забиває дюбель у стіну.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
Він каже, що глибоко забиває стовп у землю.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
Нам ще треба забити цвях.
«Reinhauen» (забивати, врізати, накидатися на їжу, завзято працювати, сильно діяти) належить переважно до усної розмовної мови. У кількох значеннях це слово особливо часто вживають у невимушених розмовах.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
Під час переїзду всі добряче попрацювали.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
Нова ціна сильно вдарила по кишені багатьох клієнтів.
У значенні забивання предмет є додатком в Akkusativ; місце, куди його забивають, можна вказати за допомогою «in» (у, в) і Akkusativ: «Er haut den Pfahl in den Boden rein.» (Він забиває кілок у землю).
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
Він із великою силою забиває кілок у землю.
Коли «reinhauen» (врізати) стосується людини як того, кого б'ють, ця людина стоїть у Dativ. Структура така: jemandem eine reinhauen (врізати комусь).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
На шкільному подвір'ї старший хлопець врізав йому.
Коли йдеться про їжу, «reinhauen» (накидатися на їжу) часто вживається з підсилювачами «ordentlich» (добряче), «richtig» (справді) або «kräftig» (завзято). При цьому дієслово часто вживається без додатка в Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
Після довгого походу ми добряче накинулися на вечерю.
У значенні «mit großem Einsatz arbeiten» (працювати з великим завзяттям) «reinhauen» (завзято працювати) часто вживається з «richtig» (як слід), «kräftig» (завзято) або «ordentlich» (добряче). Часто після цього додається вказівка на час або мета, якої потрібно досягти.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
Якщо ви зараз як слід попрацюєте, то впораєтеся із завданням до перерви.
Щоб описати сильний вплив, часто кажуть, що щось «reinhaut» (сильно діє) на когось. Людина, на яку це впливає, стоїть у Dativ після «bei».
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
Велика сума рахунка справді сильно вдарила по ньому фінансово.
«Hau rein!» (Ну, берись!) — це наказовий спосіб дієслова «reinhauen» (завзято братися до справи), який у розмовній мові спонукає когось діяти енергійно. Відділений префікс «rein» стоїть у кінці речення.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
Часу мало, тож берімося й прибери кімнату!
Як прощання «Hau rein!» (Бувай!) зазвичай стоїть наприкінці невимушеної розмови. Ситуативний контекст показує, що це не спонукання працювати або докладати зусиль.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
Бувай, побачимося наступного тижня на тренуванні!
розбивати / обирати шлях / влучати / загортати
Під час забивання цвяха ударами можуть підходити обидва слова. «Einschlagen» (забивати) — нейтральна назва цієї дії. «Reinhauen» (забивати) описує той самий процес у розмовному стилі й підкреслює силу ударів; це слово більше пасує для невимушеної розмови.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
Він сильними ударами забиває цвях у балку.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
Він сильними ударами забиває цвях у балку.