
belegen
записатися на
Забронювати або зайняти місце, кімнату чи курс.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Я записався на курс іспанської мови на наступний семестр.
записатися на / довести / накрити / посісти
belegen – belegte – hat belegt
Завантажуємо збережений статус слова.

записатися на
Забронювати або зайняти місце, кімнату чи курс.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Я записався на курс іспанської мови на наступний семестр.

довести
Підкріпити й підтвердити твердження або теорію фактами, даними чи доказами.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
Учений зміг довести свою тезу численними результатами досліджень.

накрити
Покрити щось, зазвичай хліб або булочку, одним чи кількома шарами продуктів, наприклад сиром або ковбасою.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
На вечірку вона накрила багато булочок лососем і вершковим сиром.

посісти
Зайняти певне місце в змаганні або рейтингу.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
Німецька команда посіла друге місце на чемпіонаті світу.

накласти на когось щось
Накласти на когось покарання, прокляття або збір. Уживається переважно в офіційному чи юридичному контексті.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
Через порушення на компанію наклали великий штраф.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | belegen |
|---|---|
| з zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
«Belegen» (записатися на, довести, накрити, посісти) — невідокремлюване дієслово з префіксом «be-» (префікс). Префікс завжди залишається поєднаним з основою «legen» (класти). Основна ідея — «legen» (класти) щось на щось інше — допомагає зрозуміти різні значення: на хліб кладуть начинку, на твердження — докази, а право на місце на курсі — за собою.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Вона підкріплює свої аргументи цифрами.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Я накрив хліб сиром.
Точне значення «belegen» (записатися на, довести, накрити) можна визначити за додатком. Якщо воно стосується курсу або кімнати, дієслово означає «reservieren» (забронювати). Якщо йдеться про теорію або твердження, воно означає «beweisen» (довести). Якщо йдеться про їжу, воно означає «bedecken» (накрити).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Я хочу записатися на курс італійської.
Können Sie diese Behauptung belegen?
Ви можете довести це твердження?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Він швидко накриває собі булочку на обід.
У контексті освіти й бронювання «belegen» (записатися на) часто вживається зі словами «einen Kurs» (курс), «ein Seminar» (семінар) або «ein Fach» (навчальний предмет) в університеті. Це означає, що людина офіційно записалася для участі.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Усі місця на курсі йоги вже зайняті.
Коли йдеться про змагання або рейтинги, «belegen» (посісти) завжди поєднується з назвою місця. Типові вислови: «den ersten Platz belegen» (посісти перше місце) або «einen der vorderen Plätze belegen» (посісти одне з перших місць).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
Спортсменка посіла третє місце у фіналі.
У формальному значенні «bestrafen» (покарати) дієслово «belegen» (накласти) має сталу структуру: Man belegt jemanden (хтось накладає щось на когось; Akkusativ) mit etwas (чимось; Dativ). «Etwas» (щось) — це покарання або плата.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
Суддя наклав на обвинуваченого штраф.
лежати / розташовуватися / підходити
«Liegen» (посідати місце) і «belegen» (посісти) можуть виражати те саме місце в рейтингу. Після «liegen» вживають, наприклад, вислів «auf dem zweiten Platz» (на другому місці), а після «belegen» — «den zweiten Platz» (друге місце) як прямий додаток. Повідомлення про здобуте місце при цьому залишається тим самим.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Після останньої гри наша команда посіла друге місце.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Після останньої гри наша команда посідає друге місце.