
begründen
обґрунтовувати
Викладати й пояснювати підстави або причини висловлювання, думки чи дії.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Ви повинні письмово обґрунтувати своє рішення розірвати договір.
обґрунтовувати / засновувати
begründen – begründete – hat begründet
Завантажуємо збережений статус слова.

обґрунтовувати
Викладати й пояснювати підстави або причини висловлювання, думки чи дії.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Ви повинні письмово обґрунтувати своє рішення розірвати договір.

засновувати
Створювати щось нове, засновувати або започатковувати його, наприклад компанію, традицію чи партнерство.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
Двоє підприємців разом заснували нову компанію.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | begründen |
|---|---|
| з zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
Дієслово «begründen» (обґрунтовувати; засновувати) має префікс «be-» і є невідокремлюваним. Отже, префікс у всіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
Він докладно обґрунтовує своє рішення.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
Я не розумію, чому вона не обґрунтувала свою заяву.
Дієслово «begründen» (обґрунтовувати; засновувати) тісно пов’язане з іменником «der Grund» (причина; ґрунт). Це допомагає зрозуміти обидва значення: можна назвати причини чогось або закласти основу для чогось.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
Чи можете ви назвати мені причину цієї зміни?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
На цій землі ми хочемо побудувати будинок.
Якщо причину називають безпосередньо, часто вживають прийменник «mit» (за допомогою, з) і Dativ. Також можна використати підрядне речення з «dass» (що) або «indem» (тим, що).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
Міністр обґрунтував нові правила нинішньою ситуацією з безпекою.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Вона пояснила своє запізнення тим, що потяг скасували.
У значенні «etablieren» (започатковувати) дієслово «begründen» (засновувати; започатковувати) часто вживають з абстрактними поняттями, які мають початок. Типові сполучення: eine Freundschaft begründen (започаткувати дружбу), eine Tradition begründen (започаткувати традицію) або einen Ruf begründen (створити репутацію).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
Їхня співпраця започаткувала тривале й успішне партнерство.
пояснювати / оголошувати
Erklären (пояснювати) та begründen (обґрунтовувати) роблять взаємозв’язок зрозумілим, і під час обговорення рішення можливі обидва слова. Erklären може об’єктивно описувати перебіг або причину, тоді як begründen прямо викладає підстави для висловлювання чи дії. Для нейтрального пояснення причини підходить erklären, а для виправдання — радше begründen.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
Лікарка обґрунтовує, чому сьогодні рекомендує саме це лікування.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
Лікарка пояснює, чому сьогодні лікування триває довше.