
stützen
підпирати
Фізично утримувати щось або когось, щоб воно не перекинулося, не просіло або не обвалилося.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Стелю старого підвалу потрібно підперти додатковими балками.
підпирати
stützen – stützte – hat gestützt
Завантажуємо збережений статус слова.

підпирати
Фізично утримувати щось або когось, щоб воно не перекинулося, не просіло або не обвалилося.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
Стелю старого підвалу потрібно підперти додатковими балками.

ґрунтуватися на
Будувати аргументацію, теорію або рішення на чомусь, наприклад на фактах, даних чи висловлюваннях.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
Дослідження ґрунтується на даних за останні двадцять років.

підтримувати
Підтримувати людину, ідею, партію або захід, часто за допомогою фінансової чи моральної підтримки.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
Багато містян підтримують ініціативу зі створення більшої кількості зелених зон у місті.

спиратися
Переносити вагу свого тіла на поверхню руками, передпліччями або ліктями, щоб знайти опору чи відпочити.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
Виснажений, він сперся ліктями на коліна.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stützen |
|---|---|
| з zu | zu stützen |
| Partizip I | stützend |
| Partizip II | gestützt |
Дієслово «stützen» (підпирати) тісно пов’язане з іменником «die Stütze» (опора). Опора — це предмет, який фізично утримує щось, і це пояснює основне значення дієслова.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
Архітектор планує додаткову опору для даху.
Зворот «sich stützen auf» (ґрунтуватися на) завжди вживається з Akkusativ. Аргументацію будують на певній основі.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
Адвокат обґрунтував свій захист процесуальною помилкою під час розгляду справи.
У значенні «basieren auf» (ґрунтуватися на) зворот «sich stützen auf» (ґрунтуватися на) часто поєднується зі словами зі сфери знань та інформації: «sich auf Fakten stützen» (ґрунтуватися на фактах), «sich auf Daten stützen» (ґрунтуватися на даних), «sich auf eine Studie stützen» (ґрунтуватися на дослідженні).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Моє припущення ґрунтується на найновіших наукових даних.
Коли «sich stützen» (спиратися) описує положення тіла, його вживають як зворотне дієслово. Після нього часто стоїть прийменник, наприклад «auf» (на) або «mit» (за допомогою), щоб описати, на що людина спирається або що використовує як опору.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
Втомлена, вона поклала голову на руки.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
Він сперся руками на поручень.
Значення «stützen» (підпирати або підтримувати) значною мірою залежить від додатка. Якщо підпирають стіну, це фізична дія. Якщо підтримують план, це ідейна підтримка. Якщо на фактах щось ґрунтують, це стосується аргументації.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
Нам потрібно підперти стару стіну дошками.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
Я підтримую твою пропозицію почати раніше.
носити / нести
Щодо конструктивного елемента можуть підходити обидва дієслова. «Tragen» (підтримувати) підкреслює, що він приймає на себе вагу вантажу. «Stützen» (підпирати), навпаки, радше підкреслює, що він утримує щось у стабільному положенні й так запобігає просіданню або обваленню.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
Додаткові балки підпирають пошкоджений дах, щоб він не просів.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
Колони підтримують вагу даху.