
die Verabredung
قرار
ملاقاتی برنامهریزیشده با یک یا چند نفر، در زمان و مکان مشخص، که معمولاً در حوزهٔ خصوصی انجام میشود.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
امشب با دوستانم در سینما قرار دارم.
قرار
die Verabredung, die Verabredungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قرار
ملاقاتی برنامهریزیشده با یک یا چند نفر، در زمان و مکان مشخص، که معمولاً در حوزهٔ خصوصی انجام میشود.
Ich habe heute Abend eine Verabredung mit Freunden im Kino.
امشب با دوستانم در سینما قرار دارم.

قرار گذاشتن
فرایند توافق کردن برای یک ملاقات.
Die Verabredung für das Wochenende war schnell per Chat geklärt.
قرار آخر هفته را خیلی سریع از طریق چت هماهنگ کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Akkusativ | die Verabredung | die Verabredungen |
| Dativ | der Verabredung | den Verabredungen |
| Genitiv | der Verabredung | der Verabredungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Verabredung» (قرار) اسمِ فعل بازتابی «sich verabreden» (قرار گذاشتن) است. وقتی افراد با هم «sich verabreden» (قرار میگذارند)، نتیجه یک «Verabredung» (قرار) است.
Wir haben uns für Freitagabend verabredet.
ما برای عصر جمعه قرار گذاشتیم.
Unsere Verabredung steht also für Freitagabend.
پس قرارمان برای عصر جمعه قطعی است.
این واژه دو معنی دارد: بیشتر اوقات به یک رویداد قابلشمارش اشاره میکند، مانند «eine Verabredung» (یک قرار) و «zwei Verabredungen» (دو قرار). در موارد کمتری، فرایند انتزاعی برنامهریزی را توصیف میکند که قابلشمارش نیست.
Ich habe heute zwei Verabredungen, eine mittags und eine abends.
امروز دو قرار دارم؛ یکی ظهر و یکی عصر.
Die Verabredung eines Treffens mit so vielen Leuten war kompliziert.
هماهنگ کردن یک ملاقات با این همه نفر پیچیده بود.
برای ملاقاتهای برنامهریزیشده اغلب از فعلهای «haben» (داشتن)، «absagen» (لغو کردن) و «verschieben» (عقب انداختن) استفاده میشود. همچنین میتوان «eine Verabredung treffen» (قرار گذاشتن) گفت، اما این عبارت بیشتر به فرایند برنامهریزی اشاره دارد.
Ich kann heute leider nicht, ich muss unsere Verabredung absagen.
متأسفانه امروز نمیتوانم؛ باید قرارمان را لغو کنم.
Können wir unsere Verabredung auf nächste Woche verschieben?
میتوانیم قرارمان را به هفتهٔ بعد موکول کنیم؟
Ich habe morgen eine Verabredung zum Mittagessen.
فردا برای ناهار قرار دارم.
«Verabredung» (قرار) معمولاً در بافت خصوصی یا اجتماعی، مثلاً با دوستان، خانواده یا شریک عاطفی، انجام میشود. برای ملاقاتهای کاری یا رسمی واژههای دیگری وجود دارد.
Sie hat eine romantische Verabredung mit ihrem Freund.
او با دوستپسرش یک قرار عاشقانه دارد.
ملاقات کردن / زدن
«Treffen» (ملاقات) و «die Verabredung» (قرار) هر دو به باهمآمدنِ برنامهریزیشده اشاره دارند. «Treffen» بیشتر خودِ باهمبودن را بیان میکند، درحالیکه «Verabredung» به برنامهٔ توافقشده، شامل زمان و مکان، اشاره دارد. وقتی قرار در حال انجام است، از «Treffen» صحبت کنید و وقتی برنامه مهم است، از «Verabredung».

Unsere Verabredung für heute um sechs Uhr im Café steht fest.
قرارمان برای امروز ساعت 6 در کافه قطعی است.
Wir treffen uns heute um sechs Uhr im Café.
امروز ساعت 6 در کافه با هم ملاقات میکنیم.