
sich treffen
зустрічатися
Зустрітися з кимось за домовленістю або випадково.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Сьогодні ввечері я зустрічаюся з друзями в кінотеатрі.
зустрічатися / влучати
treffen – traf – hat getroffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустрічатися
Зустрітися з кимось за домовленістю або випадково.
Ich treffe mich heute Abend mit Freunden im Kino.
Сьогодні ввечері я зустрічаюся з друзями в кінотеатрі.

влучати
Точно досягати цілі пострілом, кидком або ударом.
Der Pfeil hat genau die Mitte der Scheibe getroffen.
Стріла влучила точно в центр мішені.

приймати рішення
Обирати один із кількох варіантів; ухвалювати рішення.
Wir müssen bis morgen eine endgültige Entscheidung treffen.
Ми маємо до завтра ухвалити остаточне рішення.

зачіпати
Емоційно або фізично торкатися, впливати на когось чи щось або стосуватися когось чи чогось, часто негативно.
Die Nachricht von seiner Krankheit hat uns alle tief getroffen.
Звістка про його хворобу глибоко зачепила нас усіх.

бути доречним
Безособовий вислів, що означає, що час або ситуація є доречними чи недоречними.
Es trifft sich gut, dass du gerade anrufst, ich wollte dich auch etwas fragen.
Добре, що ти зараз телефонуєш: я теж хотів тебе дещо запитати.

влучно передавати
Правильно вгадувати або знаходити щось чи точно передавати суть чогось, часто саме правильну відповідь або суть справи.
Mit dieser Beschreibung hast du seinen Charakter perfekt getroffen.
Цим описом ти ідеально передав його характер.
| ich | treffe |
|---|---|
| du | triffst |
| er/sie/es | trifft |
| wir | treffen |
| ihr | trefft |
| sie | treffen |
| ich | traf |
|---|---|
| du | trafst |
| er/sie/es | traf |
| wir | trafen |
| ihr | traft |
| sie | trafen |
| ich | habe getroffen |
|---|---|
| du | hast getroffen |
| er/sie/es | hat getroffen |
| wir | haben getroffen |
| ihr | habt getroffen |
| sie | haben getroffen |
| du | triff! |
|---|---|
| ihr | trefft! |
| Sie | treffen Sie! |
| ich | hatte getroffen |
|---|---|
| du | hattest getroffen |
| er/sie/es | hatte getroffen |
| wir | hatten getroffen |
| ihr | hattet getroffen |
| sie | hatten getroffen |
| ich | werde treffen |
|---|---|
| du | wirst treffen |
| er/sie/es | wird treffen |
| wir | werden treffen |
| ihr | werdet treffen |
| sie | werden treffen |
| ich | treffe |
|---|---|
| du | treffest |
| er/sie/es | treffe |
| wir | treffen |
| ihr | treffet |
| sie | treffen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träfe |
|---|---|
| du | träfest träfst |
| er/sie/es | träfe |
| wir | träfen |
| ihr | träfet träft |
| sie | träfen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | treffen |
|---|---|
| з zu | zu treffen |
| Partizip I | treffend |
| Partizip II | getroffen |
Важливо розрізняти «sich treffen» (зустрічатися) і «treffen» (влучати, зачіпати). «Sich treffen» означає, що двоє або більше людей зустрічаються. «Jemanden/etwas treffen» (влучити в когось або щось, зачепити когось) означає влучити в ціль або вплинути на когось.
Ich treffe mich heute mit einem Freund.
Сьогодні я зустрічаюся з другом.
Der Fußball traf den Zuschauer am Kopf.
Футбольний м’яч влучив глядачеві в голову.
Коли ти домовляєшся зустрітися з кимось, уживай прийменник «mit» (з) + Dativ. Місце зустрічі часто вказують за допомогою «an» (біля, на) або «in» (у) + Dativ.
Wir treffen uns morgen mit den Kollegen.
Завтра ми зустрічаємося з колегами.
Lasst uns im Park vor dem Café treffen.
Давайте зустрінемося в парку перед кафе.
«Treffen» (укладати, ухвалювати) входить до багатьох сталих сполучень іменника з дієсловом. Найпоширеніші з них: «eine Entscheidung treffen» (прийняти рішення), «Vorbereitungen treffen» (підготуватися) і «eine Vereinbarung treffen» (укласти угоду).
Wir müssen für die Party noch einige Vorbereitungen treffen.
Нам ще треба підготуватися до вечірки.
Die beiden Parteien haben eine wichtige Vereinbarung getroffen.
Дві сторони уклали важливу угоду.
У переносному значенні «treffen» (зачіпати, вражати) може емоційно зачепити когось, зазвичай негативно. Його часто вживають із прислівниками «tief» (глибоко), «hart» (сильно) або «persönlich» (особисто).
Seine unfreundlichen Worte haben sie sehr getroffen.
Її непривітні слова дуже її зачепили.
Die Kritik des Professors hat ihn hart getroffen.
Критика професора сильно його вразила.
Безособовий вислів «Es trifft sich gut/schlecht, dass ...» (Добре/погано, що...) уживають, щоб сказати, що час або ситуація є доречними чи недоречними.
Es trifft sich gut, dass du da bist, du kannst mir helfen.
Добре, що ти тут: ти можеш мені допомогти.
Es trifft sich schlecht, dass der Bus ausfällt, denn ich habe einen wichtigen Termin.
Погано, що автобус скасували, бо в мене важлива зустріч.
У прямому значенні «treffen» (влучати) означає досягати цілі, наприклад м’ячем, стрілою або пострілом. Відомий фразеологізм для цього — «ins Schwarze treffen» (влучити в яблучко).
Die Bogenschützin hat mit jedem Pfeil ins Schwarze getroffen.
Лучниця влучила в яблучко кожною стрілою.
Der Stürmer hat den Ball perfekt getroffen und ein Tor geschossen.
Нападник ідеально влучив по м’ячу й забив гол.
«Treffen» (влучно передавати) також може означати правильно вгадати щось або точно схопити найважливіший аспект справи. Дуже поширений фразеологізм — «den Nagel auf den Kopf treffen» (влучити в саму суть).
Mit deiner Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Твоїм зауваженням ти влучив у саму суть.
Der Komiker kann den Charakter von Politikern perfekt treffen.
Комік чудово передає характер політиків.
бачити
«Sich sehen» (зустрічатися) і «Sich treffen» (зустрічатися) можуть означати зустріч із людиною. «sich treffen» (зустрічатися) більше зосереджується на запланованій або випадковій зустрічі, тоді як «sich sehen» більше підкреслює саму зустріч або зустріч після розлуки. Вживай «treffen» (зустрічатися), коли йдеться про домовленість, а «sehen» (зустрічатися) — коли йдеться про сам контакт.

Nach der Arbeit treffen wir uns im Café.
Після роботи ми зустрінемося в кафе.
Nach der Arbeit sehen wir uns im Café.
Після роботи ми зустрінемося в кафе.