
der Termin
зустріч
Визначений час для зустрічі, домовленості або події.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Завтра о десятій у мене прийом у стоматолога.
зустріч / кінцевий термін
der Termin, die Termine
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріч
Визначений час для зустрічі, домовленості або події.
Ich habe morgen um 10 Uhr einen Termin beim Zahnarzt.
Завтра о десятій у мене прийом у стоматолога.

кінцевий термін
Кінцевий термін, до якого щось потрібно виконати або подати.
Der letzte Termin für die Abgabe der Steuererklärung ist der 31. Juli.
Останній термін подання податкової декларації — 31 липня.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Termine |
| Genitiv | des Termines |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Termin | die Termine |
| Akkusativ | den Termin | die Termine |
| Dativ | dem Termin | den Terminen |
| Genitiv | des Termines des Termins | der Termine |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту часто можна зрозуміти, чи йдеться про зустріч, чи про кінцевий термін. Якщо «Termin» (зустріч, кінцевий термін) пов’язаний із людиною або місцем, наприклад «beim Arzt» (у лікаря) чи «mit dem Kunden» (із клієнтом), це зустріч. Якщо йдеться про завдання, наприклад «für die Abgabe» (для подання), це кінцевий термін.
Mein Termin mit dem Anwalt ist um 15 Uhr.
Моя зустріч із адвокатом о третій годині.
Der Termin für die Einreichung des Antrags ist nächste Woche.
Кінцевий термін подання заяви — наступного тижня.
Для зустрічей слово «Termin» (зустріч) часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «vereinbaren» (домовлятися) або «machen» (призначати), «verschieben» (переносити) та «absagen» (скасовувати).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
Чи можемо ми домовитися про нову зустріч на наступний тиждень?
Leider muss ich unseren Termin für morgen absagen.
На жаль, я мушу скасувати нашу завтрашню зустріч.
Щоб сказати, з ким або де в тебе зустріч, уживай прийменник «bei» + Dativ, часто з лікарями та установами, або «mit» + Dativ, коли йдеться про людей.
Ich habe heute Nachmittag einen Termin bei meiner Friseurin.
Сьогодні по обіді в мене прийом у перукарки.
Später habe ich noch einen Termin mit den neuen Kollegen.
Пізніше в мене ще зустріч із новими колегами.
Коли «Termin» (кінцевий термін) означає кінцевий термін, типовими дієсловами є «einhalten» (дотримуватися), «verpassen» (пропускати) або «setzen» (встановлювати).
Alle Mitarbeiter müssen den Abgabetermin für den Bericht einhalten.
Усі працівники мають дотриматися кінцевого терміну подання звіту.
Wenn du den Termin verpasst, musst du eine Gebühr zahlen.
Якщо ти пропустиш кінцевий термін, доведеться сплатити збір.
зустрічатися / влучати
Обидва слова можуть стосуватися запланованої зустрічі. «Treffen» (зустрічатися) передусім позначає саме зустріч, тоді як «Termin» (зустріч) підкреслює заздалегідь визначений час або те, що її офіційно запланували. Використовуй «treffen», коли говориш про людей і спільне перебування, а «Termin» — коли йдеться про час або планування.

Unser Termin im Café ist morgen um zehn Uhr.
Наша зустріч у кафе відбудеться завтра о десятій.
Wir treffen uns morgen im Café mit unseren Freunden.
Завтра ми зустрічаємося з друзями в кафе.