
absitzen
відбувати
Відбувати покарання у вигляді позбавлення волі у в’язниці.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Він мусив відбути трирічний термін ув’язнення.
відбувати / перечікувати / злазити
absitzen – saß ab – hat abgesessen
Завантажуємо збережений статус слова.

відбувати
Відбувати покарання у вигляді позбавлення волі у в’язниці.
Er musste eine Haftstrafe von drei Jahren absitzen.
Він мусив відбути трирічний термін ув’язнення.

перечікувати
Пасивно або нудьгуючи чекати, поки мине певний проміжок часу.
Wir mussten die zwei Stunden Verspätung am Bahnhof absitzen.
Нам довелося перечікувати двогодинну затримку на вокзалі.

злазити
Спускатися з тварини, на якій їдуть, наприклад із коня, або з транспортного засобу, наприклад із велосипеда.
Nach dem langen Ritt waren die Reiter froh, endlich absitzen zu können.
Після довгої поїздки вершники раді були нарешті злізти з коней.
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzt ab |
| er/sie/es | sitzt ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzt ab |
| sie | sitzen ab |
| ich | saß ab |
|---|---|
| du | saßest ab |
| er/sie/es | saß ab |
| wir | saßen ab |
| ihr | saßt ab |
| sie | saßen ab |
| ich | habe abgesessen bin abgesessen |
|---|---|
| du | hast abgesessen bist abgesessen |
| er/sie/es | hat abgesessen ist abgesessen |
| wir | haben abgesessen sind abgesessen |
| ihr | habt abgesessen seid abgesessen |
| sie | haben abgesessen sind abgesessen |
| du | sitz ab! |
|---|---|
| ihr | sitzt ab! |
| Sie | sitzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesessen war abgesessen |
|---|---|
| du | hattest abgesessen warst abgesessen |
| er/sie/es | hatte abgesessen war abgesessen |
| wir | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ihr | hattet abgesessen wart abgesessen |
| sie | hatten abgesessen waren abgesessen |
| ich | werde absitzen |
|---|---|
| du | wirst absitzen |
| er/sie/es | wird absitzen |
| wir | werden absitzen |
| ihr | werdet absitzen |
| sie | werden absitzen |
| ich | sitze ab |
|---|---|
| du | sitzest ab |
| er/sie/es | sitze ab |
| wir | sitzen ab |
| ihr | sitzet ab |
| sie | sitzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säße ab |
|---|---|
| du | säßest ab |
| er/sie/es | säße ab |
| wir | säßen ab |
| ihr | säßet ab |
| sie | säßen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absitzen |
|---|---|
| з zu | abzusitzen |
| Partizip I | absitzend |
| Partizip II | abgesessen |
«Absitzen» (відбувати, перечікувати або злазити) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «ab» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка zu) «zu» стоїть усередині дієслова.
Er saß seine Strafe bis zum letzten Tag ab.
Він відбував своє покарання до останнього дня.
Er wurde entlassen, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte.
Його звільнили після того, як він відбув своє покарання.
Er war gezwungen, die Zeit im Wartezimmer abzusitzen.
Він був змушений перечікувати час у приймальні.
Додаток у реченні підказує значення. Якщо з «Eine Strafe» (покарання) або «Jahre» (роки) вживається дієслово «absitzen», це означає відбувати покарання у в’язниці. «Die Zeit» (час) або «Stunden» (години) з «absitzen» означають нудно чекати. Без додатка або з «von» (прийменник von), наприклад «vom Pferd» (з коня), це означає злазити.
Er musste zwei Jahre im Gefängnis absitzen.
Він мусив відбути два роки у в’язниці.
Wir saßen die Wartezeit im Café ab.
Ми перечікували час очікування в кафе.
Der Reiter saß nach dem langen Ausritt erschöpft ab.
Вершник після довгої прогулянки втомлено зліз із коня.
У значенні «eine Strafe verbüßen» (відбувати покарання) дієслово майже завжди вживається з додатком в Akkusativ, який називає вид або тривалість покарання. Типові сполучення — «eine Haftstrafe absitzen» (відбувати покарання у вигляді позбавлення волі) або «eine Gefängnisstrafe absitzen» (відбувати тюремне покарання).
Wegen des Betrugs musste der Manager eine lange Haftstrafe absitzen.
Через шахрайство менеджер мусив відбути тривалий термін ув’язнення.
Коли «absitzen» означає «absteigen» (злазити), воно часто вживається з прийменником «von» (з) і Dativ, щоб сказати, з чого саме хтось злазить. Але це дієслово може вживатися і без такого додатка.
Die Radfahrer saßen von ihren Rädern ab, um eine Pause zu machen.
Велосипедисти злізли зі своїх велосипедів, щоб зробити перерву.
злазити
«Absteigen» (злазити) і «absitzen» (злазити) можуть позначати спускання з коня. «Absteigen» — загальний варіант, який також підходить для велосипеда або гори. «Absitzen» вживають переважно під час верхової їзди, а також у спеціальному або військовому контексті.

Auf den Befehl des Reitlehrers sitzt die Reiterin sofort vom Pferd ab.
За наказом інструктора з верхової їзди вершниця одразу злазить із коня.
Vor dem geschlossenen Tor steigt die Reiterin kurz vom Pferd ab.
Перед зачиненими воротами вершниця ненадовго злазить із коня.