
verdächtigen
підозрювати
Вважати або припускати, що хтось відповідальний за негативну чи злочинну дію, не маючи остаточних доказів.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
Поліція підозрює сусіда в крадіжці велосипеда.
підозрювати
verdächtigen – verdächtigte – hat verdächtigt
Завантажуємо збережений статус слова.

підозрювати
Вважати або припускати, що хтось відповідальний за негативну чи злочинну дію, не маючи остаточних доказів.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad gestohlen zu haben.
Поліція підозрює сусіда в крадіжці велосипеда.
| ich | verdächtige |
|---|---|
| du | verdächtigst |
| er/sie/es | verdächtigt |
| wir | verdächtigen |
| ihr | verdächtigt |
| sie | verdächtigen |
| ich | verdächtigte |
|---|---|
| du | verdächtigtest |
| er/sie/es | verdächtigte |
| wir | verdächtigten |
| ihr | verdächtigtet |
| sie | verdächtigten |
| ich | habe verdächtigt |
|---|---|
| du | hast verdächtigt |
| er/sie/es | hat verdächtigt |
| wir | haben verdächtigt |
| ihr | habt verdächtigt |
| sie | haben verdächtigt |
| du | verdächtige! verdächtig! |
|---|---|
| ihr | verdächtigt! |
| Sie | verdächtigen Sie! |
| ich | hatte verdächtigt |
|---|---|
| du | hattest verdächtigt |
| er/sie/es | hatte verdächtigt |
| wir | hatten verdächtigt |
| ihr | hattet verdächtigt |
| sie | hatten verdächtigt |
| ich | werde verdächtigen |
|---|---|
| du | wirst verdächtigen |
| er/sie/es | wird verdächtigen |
| wir | werden verdächtigen |
| ihr | werdet verdächtigen |
| sie | werden verdächtigen |
| ich | verdächtige |
|---|---|
| du | verdächtigest |
| er/sie/es | verdächtige |
| wir | verdächtigen |
| ihr | verdächtiget |
| sie | verdächtigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdächtigte |
|---|---|
| du | verdächtigtest |
| er/sie/es | verdächtigte |
| wir | verdächtigten |
| ihr | verdächtigtet |
| sie | verdächtigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdächtigen |
|---|---|
| з zu | zu verdächtigen |
| Partizip I | verdächtigend |
| Partizip II | verdächtigt |
Це дієслово часто вживається з додатком в Akkusativ, що позначає підозрювану особу, і додатком у Genitiv, що позначає дію. Також часто використовується конструкція з «wegen» (через, з приводу).
Man verdächtigt ihn des Diebstahls.
Його підозрюють у крадіжці.
Er wurde wegen des Einbruchs verdächtigt.
Його підозрювали через пограбування.
Замість Genitiv дуже часто вживають підрядне речення з «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (щоб), щоб описати припустиму дію.
Sie verdächtigt ihn, das Geld genommen zu haben.
Вона підозрює його в тому, що він узяв гроші.
Ich verdächtige sie, dass sie von dem Plan wusste.
Я підозрюю її в тому, що вона знала про план.
Дієслово «verdächtigen» (підозрювати) належить до словотвірного гнізда з іменником «der Verdacht» (підозра) і прикметником «verdächtig» (підозрілий). Усі три слова пов’язані з припущенням про злочин.
Sein verdächtiges Verhalten führte dazu, dass der Verdacht auf ihn fiel.
Його підозріла поведінка призвела до того, що підозра впала на нього.
приписувати / ховатися / підпорядковувати
Verdächtigen (підозрювати) означає без остаточних доказів припускати, що хтось скоїв негативну або злочинну дію. Unterstellen (приписувати) означає сильніше приписувати комусь зазвичай негативний намір або рису й часто звучить необґрунтовано або несправедливо. Для самого лише підозріння підходить «verdächtigen» (підозрювати), а для несправедливого твердження — «unterstellen» (приписувати).

Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad genommen zu haben.
Поліція підозрює сусіда в тому, що він забрав велосипед.
Du kannst mir nicht unterstellen, das Fahrrad absichtlich genommen zu haben.
Ти не можеш приписувати мені навмисне викрадення велосипеда.