آلمانی فعل B2 رتبه 6227

verdächtigen

مظنون دانستن

verdächtigen – verdächtigte – hat verdächtigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verdächtigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verdächtigen vs unterstellen

نسبت دادن / پناه گرفتن / تابع کردن

«⁨verdächtigen⁩» (مظنون دانستن) یعنی بدون داشتن مدرک قطعی، فرض کردن اینکه کسی مرتکب کاری منفی یا مجرمانه شده است. «⁨unterstellen⁩» (نسبت دادن) بیشتر به نسبت دادن قصد یا ویژگی‌ای معمولاً منفی اشاره دارد و اغلب بی‌اساس یا ناعادلانه به نظر می‌رسد. برای یک سوءظن ساده، «⁨verdächtigen⁩» مناسب است و برای ادعایی ناعادلانه، «⁨unterstellen⁩».

مثال تصویری برای unterstellen
verdächtigen

Die Polizei verdächtigt den Nachbarn, das Fahrrad genommen zu haben.

پلیس همسایه را مظنون می‌داند که دوچرخه را برداشته است.

unterstellen

Du kannst mir nicht unterstellen, das Fahrrad absichtlich genommen zu haben.

تو نمی‌توانی به من نسبت بدهی که عمداً دوچرخه را برداشته‌ام.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unterstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...