
verdreht
پیچخورده
از شکل یا وضعیت عادی خود بهصورت فیزیکی چرخانده یا تغییرشکلدادهشده.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
زانوهایش پیچ خورده است و بهسختی میتواند راه برود.
پیچخورده / تحریفشده / عجیبوغریب
verdreht – verdrehter – am verdrehtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچخورده
از شکل یا وضعیت عادی خود بهصورت فیزیکی چرخانده یا تغییرشکلدادهشده.
Er hat sich das Knie verdreht und kann kaum laufen.
زانوهایش پیچ خورده است و بهسختی میتواند راه برود.

تحریفشده
دربارهٔ اطلاعات، واقعیتها یا گفتههایی به کار میرود که بهصورت نادرست یا بهگونهای که معنایشان تغییر کند بازگو شدهاند.
Die Zeitung hat seine Aussagen komplett verdreht dargestellt.
روزنامه گفتههای او را کاملاً تحریفشده منتشر کرد.

عجیبوغریب
در زبان گفتاری، برای شخصی که ایدههای عجیب، غیرعادی یا دیوانهوار دارد یا رفتار عجیبی از خود نشان میدهد.
Er hat manchmal etwas verdrehte Ansichten, ist aber ein guter Freund.
او گاهی دیدگاههای عجیبوغریبی دارد، اما دوست خوبی است.
| شکل پایه | verdreht |
|---|---|
| Komparativ | verdrehter |
| Superlativ | am verdrehtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdreht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verdreht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verdreht اضافه کنید.
«Verdreht» (پیچخورده یا تحریفشده) Partizip II فعل «verdrehen» (پیچاندن یا تحریف کردن) است. پیشوند «ver-» اغلب به نتیجهای نادرست یا معیوب اشاره میکند. بنابراین این واژه چیزی را توصیف میکند که بهشکل نادرستی چرخانده شده است؛ چه یک عضو بدن، چه یک واقعیت یا چه یک طرز فکر.
Die verdrehte Darstellung der Ereignisse hat für viel Ärger gesorgt.
تحریف وقایع دردسر زیادی ایجاد کرد.
در معنای فیزیکی، اغلب از شکل فعل انعکاسی «sich etwas verdrehen» (چیزی را پیچاندن) استفاده میشود. شخص در Nominativ میآید و پس از آن ضمیر انعکاسی در Dativ و عضو بدن در Akkusativ قرار میگیرد.
Ich habe mir beim Sport den Knöchel verdreht.
من هنگام ورزش مچ پایم را پیچاندم.
وقتی صحبت از اطلاعات است، «verdreht» (تحریفشده) اغلب با اسمهایی مانند «Tatsachen» (واقعیتها)، «Worte» (حرفها)، «Aussagen» (گفتهها) یا «die Wahrheit» (حقیقت) ترکیب میشود. این واژه بازگوییِ عمداً تحریفشده را توصیف میکند.
Er hat meine Worte im Gespräch völlig verdreht.
او در گفتوگو حرفهای من را کاملاً تحریف کرد.
توصیف یک شخص یا ایدههای او با واژهٔ «verdreht» (عجیبوغریب) گفتاری است. این واژه نشان میدهد که آن شخص از نظر دیگران غیرعادی، عجیب یا تا حدی غیرطبیعی به نظر میرسد.
Manche halten den Künstler für etwas verdreht, aber seine Bilder sind genial.
بعضیها این هنرمند را کمی عجیبوغریب میدانند، اما نقاشیهایش فوقالعادهاند.
دیوانه / عاشق
هر دو واژه میتوانند شخصی را با رفتاری غیرعادی توصیف کنند. «Verdreht» (عجیبوغریب) معمولاً ملایمتر به نظر میرسد و بر رفتار عجیب یا غیرمتعارف تأکید میکند، درحالیکه «verrückt» (دیوانه) میتواند بیشتر به معنای غیرمنطقی یا از نظر روانی غیرعادی به گوش برسد. بنابراین برای توصیفی نسبتاً بیضرر، اغلب «verdreht» (عجیبوغریب) انتخاب خوبی است.

Paul wirkt verdreht, weil er seine Blumen jeden Abend mit einem Regenschirm schützt.
پل عجیبوغریب به نظر میرسد، چون هر شب با یک چتر از گلهایش محافظت میکند.
Paul wirkt verrückt, weil er überzeugt ist, dass alle Nachbarn ihn beobachten.
پل دیوانه به نظر میرسد، چون مطمئن است همهٔ همسایهها او را زیر نظر دارند.