
verdunkeln
تاریک کردن
چیزی را با جلوگیری از ورود نور یا خاموش کردن نور، تاریک کردن.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
قبل از شروع فیلم، اتاق را تاریک کردیم.
تاریک کردن
verdunkeln – verdunkelte – hat verdunkelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریک کردن
چیزی را با جلوگیری از ورود نور یا خاموش کردن نور، تاریک کردن.
Vor dem Film verdunkelten wir den Raum.
قبل از شروع فیلم، اتاق را تاریک کردیم.

مبهم کردن
چیزی را نامشخص یا عمداً پنهان کردن، بهگونهای که تشخیص دادن یا فهمیدن آن دشوارتر شود.
Die widersprüchlichen Aussagen verdunkelten die Wahrheit.
اظهارات متناقض حقیقت را مبهم کردند.

تاریک شدن
بهدلیل کمتر شدن نور یا پوشیده شدن خورشید توسط ابرها، تاریکتر شدن.
Der Himmel verdunkelte sich kurz vor dem Gewitter.
کمی پیش از طوفان، آسمان تاریک شد.
| ich | verdunkle verdunkele |
|---|---|
| du | verdunkelst |
| er/sie/es | verdunkelt |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt |
| sie | verdunkeln |
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
| ich | habe verdunkelt |
|---|---|
| du | hast verdunkelt |
| er/sie/es | hat verdunkelt |
| wir | haben verdunkelt |
| ihr | habt verdunkelt |
| sie | haben verdunkelt |
| du | verdunkle! verdunkel!, verdunkele! |
|---|---|
| ihr | verdunkelt! |
| Sie | verdunkeln Sie! |
| ich | hatte verdunkelt |
|---|---|
| du | hattest verdunkelt |
| er/sie/es | hatte verdunkelt |
| wir | hatten verdunkelt |
| ihr | hattet verdunkelt |
| sie | hatten verdunkelt |
| ich | werde verdunkeln |
|---|---|
| du | wirst verdunkeln |
| er/sie/es | wird verdunkeln |
| wir | werden verdunkeln |
| ihr | werdet verdunkeln |
| sie | werden verdunkeln |
| ich | verdunkele verdunkle |
|---|---|
| du | verdunkelst verdunklest |
| er/sie/es | verdunkele verdunkle |
| wir | verdunkeln |
| ihr | verdunkelt verdunklet |
| sie | verdunkeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verdunkelte |
|---|---|
| du | verdunkeltest |
| er/sie/es | verdunkelte |
| wir | verdunkelten |
| ihr | verdunkeltet |
| sie | verdunkelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verdunkeln |
|---|---|
| با zu | zu verdunkeln |
| Partizip I | verdunkelnd |
| Partizip II | verdunkelt |
در «verdunkeln» (تاریک کردن) صفت «dunkel» (تاریک) به کار رفته است. پیشوند «ver-» (پیشوندی جدانشدنی) جدانشدنی است و در جملهٔ اصلی نیز همراه فعل باقی میماند.
Für die Präsentation verdunkelt die Mitarbeiterin den Saal.
کارمند برای ارائه، سالن را تاریک میکند.
وقتی کسی یا چیزی باعث تاریکی میشود، «verdunkeln» (تاریک کردن) با مفعول Akkusativ به کار میرود. وقتی خودِ نهاد تاریکتر میشود، از «sich verdunkeln» (تاریک شدن) همراه با ضمیر انعکاسی استفاده میکنیم.
Die dichten Wolken verdunkeln den Himmel.
ابرهای متراکم آسمان را تاریک میکنند.
Der Himmel verdunkelt sich.
آسمان تاریک میشود.
برای اتاقها، وسیلهٔ تاریک کردن را اغلب با «mit» (با) و Dativ بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit Vorhängen verdunkeln» (با پردهها تاریک کردن) و «mit Rollos verdunkeln» (با کرکرهها تاریک کردن).
Wir haben das Schlafzimmer mit dicken Vorhängen verdunkelt.
ما اتاقخواب را با پردههای ضخیم تاریک کردیم.
ترکیبهایی مانند «die Wahrheit verdunkeln» (حقیقت را مبهم کردن) یا «einen Sachverhalt verdunkeln» (موضوعی را مبهم کردن) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی تعلق دارند. در این کاربرد، اطلاعات نادرست یا اظهارات متناقض اغلب بهعنوان علت مطرح میشوند.
Mit seinen falschen Angaben versuchte der Zeuge, den Sachverhalt zu verdunkeln.
شاهد با اطلاعات نادرست خود سعی کرد موضوع را مبهم کند.
پوشاندن
«verdecken» (پوشاندن) و «verdunkeln» (تاریک شدن) هر دو میتوانند دربارهٔ ابرهایی به کار بروند که بر نور خورشید تأثیر میگذارند. «verdecken» تأکید میکند که دیگر خورشید دیده نمیشود، درحالیکه «verdunkeln» کاهش روشناییِ حاصل از آن را توصیف میکند. برای چیزی که دید آن مسدود شده است از «verdecken» و برای تاریکتر شدن محیط از «verdunkeln» استفاده کنید.

Der Himmel über der Stadt verdunkelt sich durch dichte Wolken.
آسمان بالای شهر بر اثر ابرهای متراکم تاریکتر میشود.
Dichte Wolken verdecken die Sonne vollständig.
ابرهای متراکم خورشید را کاملاً پوشاندهاند.