
verdecken
затуляти
Класти, ставити або тримати щось над іншою річчю чи перед нею так, щоб її більше не було видно.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Велика хмара затулила сонце.
затуляти / приховувати
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

затуляти
Класти, ставити або тримати щось над іншою річчю чи перед нею так, щоб її більше не було видно.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Велика хмара затулила сонце.

приховувати
Навмисно приховувати щось, наприклад наміри, почуття чи факти, або тримати це в таємниці, щоб інші цього не помітили.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Він намагався приховати свою нервозність натягнутою усмішкою.

класти долілиць
У картярській грі класти карту на стіл зображенням донизу, щоб інші гравці її не бачили.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Кожен гравець бере карту й кладе її перед собою зображенням донизу.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verdecken |
|---|---|
| з zu | zu verdecken |
| Partizip I | verdeckend |
| Partizip II | verdeckt |
«Verdecken» (затуляти / приховувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс невідокремлюваного дієслова) завжди залишається разом з основою «decken» (накривати), незалежно від часу чи місця в реченні.
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Він затулив обличчя руками.
З контексту можна зрозуміти, чи «verdecken» (затуляти / приховувати) вжито в прямому чи переносному значенні. Якщо йдеться про конкретні предмети, як-от «Gesicht» (обличчя) чи «Sonne» (сонце), значення пряме. Якщо про абстрактні речі, як-от «Gefühle» (почуття) чи «Absichten» (наміри), значення переносне.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
Штора закриває вікно лише наполовину.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Вона майже не могла приховати свого розчарування.
У переносному значенні «verdecken» (приховувати) часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «seine Absichten verdecken» (приховувати свої наміри), «die Wahrheit verdecken» (приховувати правду) або «seine Spuren verdecken» (замітати свої сліди).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
Політик намагався приховати справжню причину свого рішення.
Partizip II «verdeckt» часто вживається як прикметник або прислівник. Воно означає «geheim» (таємний) або «nicht offen sichtbar» (не видимий відкрито), не лише щодо карт, а й щодо розслідувань.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
Детектив провів таємне розслідування.
накривати
«Bedecken» (накривати) і «verdecken» (затуляти) можуть призводити до того, що чогось більше не видно. «Bedecken» більше підкреслює, що на поверхні лежить шар, тоді як «verdecken» наголошує на втраті видимості, навіть якщо щось стоїть або тримається попереду. Обирай «bedecken» для поверхні, а «verdecken» — для видимості.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
Велика коробка затуляє вид на стіл.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
Тканина накриває всю поверхню столу.