
jemanden einschwören
присягнути комусь
Зобов’язати когось присягою або урочистим зобов’язанням.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Нові солдати урочисто склали присягу.
привести до присяги / налаштувати
einschwören – schwor ein – hat eingeschworen
Завантажуємо збережений статус слова.

присягнути комусь
Зобов’язати когось присягою або урочистим зобов’язанням.
Die neuen Soldaten wurden feierlich eingeschworen.
Нові солдати урочисто склали присягу.

налаштувати когось на щось / налаштуватися на щось
Наполегливо налаштувати когось або себе на певну мету, спільну позицію чи певну поведінку.
Die Trainerin schwor die Mannschaft auf den gemeinsamen Sieg ein.
Тренерка налаштувала команду на спільну перемогу.
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörst ein |
| er/sie/es | schwört ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwört ein |
| sie | schwören ein |
| ich | schwor ein schwur ein |
|---|---|
| du | schworst ein schwurst ein |
| er/sie/es | schwor ein schwur ein |
| wir | schworen ein schwuren ein |
| ihr | schwort ein schwurt ein |
| sie | schworen ein schwuren ein |
| ich | habe eingeschworen |
|---|---|
| du | hast eingeschworen |
| er/sie/es | hat eingeschworen |
| wir | haben eingeschworen |
| ihr | habt eingeschworen |
| sie | haben eingeschworen |
| du | schwör ein! schwöre ein! |
|---|---|
| ihr | schwört ein! |
| Sie | schwören Sie ein! |
| ich | hatte eingeschworen |
|---|---|
| du | hattest eingeschworen |
| er/sie/es | hatte eingeschworen |
| wir | hatten eingeschworen |
| ihr | hattet eingeschworen |
| sie | hatten eingeschworen |
| ich | werde einschwören |
|---|---|
| du | wirst einschwören |
| er/sie/es | wird einschwören |
| wir | werden einschwören |
| ihr | werdet einschwören |
| sie | werden einschwören |
| ich | schwöre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein |
| er/sie/es | schwöre ein |
| wir | schwören ein |
| ihr | schwöret ein |
| sie | schwören ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwöre ein schwüre ein |
|---|---|
| du | schwörest ein schwörst ein, du schwürest ein, du schwürst ein |
| er/sie/es | schwöre ein schwüre ein |
| wir | schwören ein schwüren ein |
| ihr | schwöret ein schwört ein, ihr schwüret ein, ihr schwürt ein |
| sie | schwören ein schwüren ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschwören |
|---|---|
| з zu | einzuschwören |
| Partizip I | einschwörend |
| Partizip II | eingeschworen |
«Einschwören» (привести до присяги / налаштувати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово не розділяється. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Mannschaft schwor sich vor dem Spiel auf höchste Konzentration ein.
Перед грою команда налаштувалася на максимальну зосередженість.
Der Vorsitzende hielt eine Rede, in der er die Delegierten auf den Sparkurs einschwor.
Голова виступив із промовою, у якій налаштував делегатів на курс економії.
Der Kapitän versuchte, seine Mitspieler auf die schwierige Aufgabe einzuschwören.
Капітан намагався налаштувати своїх товаришів по команді на складне завдання.
Дієслово часто вживається в конструкції «jemanden auf etwas einschwören» (налаштувати когось на щось): «jemanden» (когось) стоїть в Akkusativ, а мета або поведінка вводиться за допомогою «auf» (на) з Akkusativ. Також можлива зворотна форма «sich auf etwas einschwören» (налаштуватися на щось).
Die Partei schwor ihre Mitglieder auf einen harten Wahlkampf ein.
Партія налаштувала своїх членів на жорстку виборчу кампанію.
Vor der Prüfung schwor sich die Gruppe auf gegenseitige Unterstützung ein.
Перед іспитом група налаштувалася на взаємну підтримку.
У переносному значенні «einschwören» (налаштувати) особливо часто вживається, коли команди, колективи, працівників або членів організації налаштовують на спільну мету, майбутні зміни чи потребу докласти особливих зусиль.
Die neue Leitung schwor die Beschäftigten auf die bevorstehenden Veränderungen ein.
Нове керівництво налаштувало працівників на майбутні зміни.
зобов’язувати / підписувати контракт
Якщо потрібно зобов’язати команду дотримуватися спільної моделі поведінки, можна вжити «verpflichten» (зобов’язувати когось) або «einschwören» (налаштовувати когось на щось). «Verpflichten» наголошує на обов’язку, який має юридичну силу, наприклад на підставі договору. «Einschwören» наголошує на тому, що керівник хоче наполегливим зверненням сформувати спільну позицію. Отже, ці слова розставляють різні акценти.

Die Leiterin schwört das Team in einer eindringlichen Ansprache darauf ein, alle Kundendaten geheim zu halten.
У своєму наполегливому зверненні керівниця налаштовує команду на те, щоб усі дані клієнтів залишалися конфіденційними.
Die Leiterin verpflichtet das Team vertraglich dazu, alle Kundendaten geheim zu halten.
Керівниця за договором зобов’язує команду зберігати конфіденційність усіх даних клієнтів.