
zurückkriegen
повернути
Знову отримати щось, що ти загубив, позичив комусь або віддав.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Я хочу завтра повернути книгу, яку позичив тобі.
повернути
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Завантажуємо збережений статус слова.

повернути
Знову отримати щось, що ти загубив, позичив комусь або віддав.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Я хочу завтра повернути книгу, яку позичив тобі.

повернути собі
Знову завоювати прихильність людини або відновити колишні стосунки.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Після розриву він хотів повернути свою дівчину.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückkriegen |
|---|---|
| з zu | zurückzukriegen |
| Partizip I | zurückkriegend |
| Partizip II | zurückgekriegt |
«Zurückkriegen» — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «zurück» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом, або «zu» стоїть між префіксом і основою.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Я ще сьогодні поверну собі свій ключ.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Вона думає, що поверне собі ключ.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Він намагається повернути собі гроші.
«Zurückkriegen» належить переважно до усного й розмовного мовлення. Воно особливо добре підходить для особистих розмов і неформальних повідомлень.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Сподіваюся, я скоро поверну свої навушники.
У значенні повторного отримання «zurückkriegen» часто вживають із речами, які ти загубив, позичив або віддав, наприклад із грошима, ключами, книжками чи особистими речами.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Вона позичила свій путівник і хоче повернути його до початку відпустки.
У значенні повернення людини особу, яку хочуть повернути, ставлять в Akkusativ. Часто йдеться про колишню партнерку, колишнього партнера або людину, довіру якої хочуть знову здобути.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Після сварки він зробив усе, щоб повернути свого найкращого друга.
отримувати назад
Якщо ти знову отримуєш позичену річ, підходять обидва слова. «Zurückbekommen» (отримувати назад) — нейтральне слово, яке підходить також для фактичних текстів. «Zurückkriegen» (повернути) тут означає те саме, але звучить розмовно й особливо добре підходить для невимушених розмов.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
Чи можу я, будь ласка, повернути собі свою позичену книжку?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
Чи міг би я, будь ласка, отримати назад свою позичену книжку?