
verfehlt
نامناسب
به هدف موردنظر نرسیده؛ نامتناسب، نادرست یا نابجا.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
حرف او در آن موقعیت جدی کاملاً نابجا بود.
نامناسب / نافرجام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامناسب
به هدف موردنظر نرسیده؛ نامتناسب، نادرست یا نابجا.
Seine Bemerkung in dieser ernsten Situation war völlig verfehlt.
حرف او در آن موقعیت جدی کاملاً نابجا بود.

نافَرجام
دربارهٔ زندگیای به کار میرود که بیمعنا، ناراحتکننده یا تحققنیافته احساس میشود.
Im Alter blickte er auf ein verfehltes Leben zurück, in dem er seine Träume nie verfolgt hatte.
او در سالهای پیری به زندگی نافرجامی نگاه میکرد که در آن هرگز دنبال رؤیاهایش نرفته بود.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfehlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfehlt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verfehlt اضافه کنید.
«Verfehlt» (نامناسب یا نادرست) Partizip II فعل «verfehlen» (نرسیدن به هدف یا از دست دادن هدف) است. بنابراین، چیزی را توصیف میکند که هدفش را «verfehlt» (از دست داده) و در نتیجه نامناسب یا ناموفق است.
Der Versuch, die Situation zu retten, war leider völlig verfehlt.
تلاش برای نجات اوضاع، متأسفانه کاملاً نامناسب بود.
این صفت اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود تا نشان دهد چیزی نابجا یا نادرست بوده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine verfehlte Politik» (سیاستی نادرست)، «eine verfehlte Frage» (پرسشی نابجا) و «ein verfehlter Witz» (شوخیای نابجا).
Seine Kritik war gut gemeint, aber im Ton völlig verfehlt.
انتقادش از روی حسن نیت بود، اما لحنش کاملاً نامناسب بود.
در معنای زندگی تحققنیافته، «verfehlt» (نافَرجام یا تباه) تقریباً فقط در ترکیب ثابت «ein verfehltes Leben» (زندگیای نافرجام) به کار میرود. این ترکیب معنایی بسیار قوی و اغلب تراژیک دارد.
Der Roman handelt von einem Künstler, der glaubt, ein verfehltes Leben geführt zu haben.
این رمان دربارهٔ هنرمندی است که باور دارد زندگی نافرجامی داشته است.
از دسترفته
«Verfehlt» (نامناسب) زمانی به کار میرود که هدفی که دنبال میشده به دست نیامده باشد یا چیزی نامتناسب باشد. در مقابل، «Versäumt» (از دسترفته) به کار، مهلت یا فرصتی اشاره میکند که انجام نشده یا بهموقع مورد استفاده قرار نگرفته است.

Mit der neuen Regelung hat die Stadt ihr Ziel deutlich verfehlt.
شهر با مقررات جدید بهوضوح به هدف خود نرسید.
Die Stadt hat versäumt, die neue Regelung rechtzeitig einzuführen.
شهر معرفی مقررات جدید را بهموقع انجام نداد.