
verbiegen
гнути
Згинати щось під дією сили так, щоб воно стало кривим або втратило свою початкову форму.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Я випадково зігнув ключ у замку.
гнути
verbiegen – verbog – hat verbogen
Завантажуємо збережений статус слова.

гнути
Згинати щось під дією сили так, щоб воно стало кривим або втратило свою початкову форму.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Я випадково зігнув ключ у замку.

поступатися собою
Змінювати свій характер, переконання або поведінку всупереч власній природі, щоб сподобатися іншим або пристосуватися.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
Йому не довелося поступатися собою заради роботи, і він міг залишатися собою.

перекручувати
Перекручувати факти, правду або право чи подавати їх неправильно, щоб досягти певної мети.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
Адвокат намагався перекрутити право на свою користь.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbiegen |
|---|---|
| з zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
«Verbiegen» (гнути) — це нероздільне дієслово. Префікс «ver-» (префікс із відтінком неправильного або негативного результату) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним із дієслівною основою «biegen» (гнути). Він часто вказує на неправильний або негативний результат.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
Він зігнув кермо велосипеда під час падіння.
Значення «verbiegen» (гнути, перекручувати) можна розпізнати за додатком: якщо це фізичний предмет, наприклад «Metall» (метал), слово вжито в прямому значенні. Якщо дієслово зворотне — «sich verbiegen» (поступатися собою), — ідеться про характер. Якщо додаток абстрактний, наприклад «die Wahrheit» (правда), це означає «verdrehen» (перекручувати).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
Сильний вітер зігнув дорожній знак.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Вона не хоче поступатися собою заради будь-кого.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Деякі політики перекручують факти, щоб вони звучали краще.
Переносне значення — пристосовувати свою особистість — завжди виражається зворотною конструкцією «sich verbiegen» (поступатися собою). Це слово часто вживають у контексті, коли саме цього не слід робити або в цьому немає потреби.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Важливо залишатися собою й не поступатися собою.
нахилятися / згинати / підкорятися
«Beugen» і «verbiegen» можуть виражати навмисне неправильне поводження з правом. «Das Recht beugen» — усталений вислів, що означає нехтувати правом або маніпулювати ним; «das Recht verbiegen» має виразніше переносне значення і наголошує на перекручуванні права заради певної мети.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
Чиновник перекручує право, доки воно не починає служити його власній меті.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
Чиновник підлаштовує право так, щоб надати своєму другові перевагу.