
verformen
تغییر شکل دادن
شکل چیزی را، معمولاً بر اثر فشار، نیرو، گرما یا اثر دیگری، تغییر دادن؛ بهطوریکه دیگر شکل اولیهٔ خود را نداشته باشد.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
ضربهٔ شدید کاپوت را تغییر شکل داد.
تغییر شکل دادن
verformen – verformte – hat verformt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر شکل دادن
شکل چیزی را، معمولاً بر اثر فشار، نیرو، گرما یا اثر دیگری، تغییر دادن؛ بهطوریکه دیگر شکل اولیهٔ خود را نداشته باشد.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
ضربهٔ شدید کاپوت را تغییر شکل داد.

تغییر شکل پیدا کردن
شکل اولیهٔ خود را از دست دادن یا شکل دیگری پیدا کردن، معمولاً بر اثر یک عامل خارجی.
Das Plastik verformt sich bei großer Hitze.
پلاستیک در گرمای زیاد تغییر شکل پیدا میکند.
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformst |
| er/sie/es | verformt |
| wir | verformen |
| ihr | verformt |
| sie | verformen |
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
| ich | habe verformt |
|---|---|
| du | hast verformt |
| er/sie/es | hat verformt |
| wir | haben verformt |
| ihr | habt verformt |
| sie | haben verformt |
| du | verform! verforme! |
|---|---|
| ihr | verformt! |
| Sie | verformen Sie! |
| ich | hatte verformt |
|---|---|
| du | hattest verformt |
| er/sie/es | hatte verformt |
| wir | hatten verformt |
| ihr | hattet verformt |
| sie | hatten verformt |
| ich | werde verformen |
|---|---|
| du | wirst verformen |
| er/sie/es | wird verformen |
| wir | werden verformen |
| ihr | werdet verformen |
| sie | werden verformen |
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformest |
| er/sie/es | verforme |
| wir | verformen |
| ihr | verformet |
| sie | verformen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verformen |
|---|---|
| با zu | zu verformen |
| Partizip I | verformend |
| Partizip II | verformt |
«Verformen» (تغییر شکل دادن) از پیشوند «ver-» و «formen» (شکل دادن) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا تغییر شکل را نشان میدهد؛ «ver-» بهصورت جدانشدنی با فعل همراه است.
Der Druck verformte das dünne Blech.
فشار، ورق فلزی نازک را تغییر شکل داد.
Die Maschine hat den Kunststoff verformt.
دستگاه پلاستیک را تغییر شکل داده است.
«Verformen» (تغییر شکل دادن) میتواند با مفعول Akkusativ بیاید، وقتی کسی یا چیزی شکل یک شیء را تغییر میدهد. در «sich verformen» (تغییر شکل پیدا کردن)، خود شیء فاعل است و شکلش تغییر میکند.
Die schwere Last verformte die Holzplatte.
بار سنگین صفحهٔ چوبی را تغییر شکل داد.
Die weiche Plastikfolie verformte sich unter dem Gewicht.
روکش پلاستیکی نرم زیر وزن تغییر شکل پیدا کرد.
«verformen» (تغییر شکل دادن) در این معنا اغلب با مواد و اشیایی مانند فلز، ورق فلزی، پلاستیک یا صفحه به کار میرود. در جمله معمولاً عامل اثرگذار، مثلاً فشار، گرما یا بار، نیز ذکر میشود.
Die Presse verformt das Metall mit großer Kraft.
دستگاه پرس فلز را با نیروی زیادی تغییر شکل میدهد.
در «sich verformen» (تغییر شکل پیدا کردن)، اغلب گفته میشود تغییر شکل بر اثر چه چیزی ایجاد میشود یا در چه شرایطی رخ میدهد. الگوهای رایج «sich bei Hitze verformen» (در گرما تغییر شکل پیدا کردن) و «sich unter Belastung verformen» (زیر فشار تغییر شکل پیدا کردن) هستند.
Die Kunststoffteile verformen sich bei direkter Sonneneinstrahlung.
قطعات پلاستیکی زیر تابش مستقیم آفتاب تغییر شکل پیدا میکنند.
کجومعوج کردن
هر دو واژه میتوانند تغییر شکل چیزی را توصیف کنند. «Verformen» (تغییر شکل دادن) بیشتر به تغییر شکل واقعی یک چیز، مثلاً بر اثر فشار، اشاره دارد. «Verzerren» (کجومعوج کردن) بر تناسبهای غیرطبیعی تأکید میکند و وقتی هم به کار میرود که فقط تصویر تغییر کرده باشد و خودِ شیء همانطور مانده باشد.

Der starke Druck verformt die Vase.
فشار شدید، شکل گلدان را تغییر میدهد.
Der gewölbte Spiegel verzerrt die Form der Vase.
آینهٔ محدب، شکل گلدان را کجومعوج میکند.