
verziehen
переїжджати
Змінювати місце проживання; переїжджати в інше місце.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Наші колишні сусіди минулого року переїхали до Гамбурга.
переїжджати / розбещувати / деформуватися
verziehen – verzog – hat verzogen
Завантажуємо збережений статус слова.

переїжджати
Змінювати місце проживання; переїжджати в інше місце.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Наші колишні сусіди минулого року переїхали до Гамбурга.

розбещувати когось
Негативно впливати на розвиток дитини через надмірну поблажливість і відсутність обмежень, унаслідок чого в неї формуються небажані моделі поведінки.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Якщо дозволяти дитині все, ти тільки її розбестиш.

скривити обличчя
Мимоволі змінювати вираз обличчя, часто у відповідь на біль, огиду, напруження або неприємну несподіванку.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Коли він скуштував кислий лимон, то гидливо скривив обличчя.

деформуватися
Про такі матеріали, як дерево або метал: деформуватися або викривлятися під впливом вологи, тепла чи інших чинників.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
Старі дерев’яні двері з роками деформувалися й тепер не зачиняються належним чином.

забиратися
Розмовне. Залишати якесь місце; зникати. Також може вживатися як неввічливе спонукання.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Коли почався дощ, усі швидко забралися з парку додому.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verziehen |
|---|---|
| з zu | zu verziehen |
| Partizip I | verziehend |
| Partizip II | verzogen |
«Verziehen» (переїжджати, розбещувати або деформуватися) — невідокремлюване дієслово, утворене від основного дієслова «ziehen» (тягнути). Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із коренем у всіх формах дієслова та в усіх позиціях речення.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Моя тітка дуже давно переїхала до Канади.
Значення «verziehen» (переїжджати, розбещувати або деформуватися) можна визначити за будовою речення. Із допоміжним дієсловом «sein» (бути) воно означає «umziehen» (переїжджати). Як перехідне дієслово з особою в ролі додатка воно означає «verwöhnen» (розбещувати). Зворотна форма «sich verziehen» може означати «sich verformen» (деформуватися) щодо матеріалу або, розмовно, «verschwinden» (зникати) щодо людини.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Вони минулого року переїхали.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
Не слід надто розбещувати своїх дітей.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
Волога деревина деформувалася.
У значенні «den Wohnort wechseln» (змінювати місце проживання) Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Причина в тому, що це дієслово описує рух з одного місця в інше.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
Коли ви переїхали в цю квартиру?
Er ist unbekannt verzogen.
Він переїхав за невідомою адресою.
Вираз «das Gesicht verziehen» (скривити обличчя) — це стале сполучення. Він описує мимовільну реакцію на біль, огиду або щось неприємне. Додатком майже завжди є «das Gesicht» (обличчя) або «die Miene» (вираз обличчя).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Побачивши рану, він скривив обличчя.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Вона скуштувала гіркі ліки й гидливо скривилася.
Зворотна форма «sich verziehen» у значенні «weggehen» (піти) або «verschwinden» (зникнути) є розмовною. Як наказ у формі імператива — «Verzieh dich!» (Забирайся!) — це дуже грубе спонукання, щоб змусити когось піти.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Уже пізно, здається, я піду.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Коли приїхала поліція, підлітки швидко забралися.
переїжджати
Обидва дієслова можуть виражати зміну місця проживання. «Umziehen» (переїжджати) представляє переїзд як процес або нову життєву ситуацію, тоді як «verziehen» (переїжджати) радше позначає виїзд в інше місце. Уживай «umziehen» (переїжджати) у загальних повідомленнях, а «verziehen» (переїжджати) — коли підкреслюється залишення попереднього місця.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
Сім’я влітку переїжджає з Мюнхена до Бремена.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
Сім’я переїжджає влітку, бо знайшла більшу квартиру.