
übersehen
не помітити
Ненавмисно не побачити або не помітити щось чи когось.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Вибачте, я зовсім не помітив знак «Проїзд без зупинки заборонено».
не помітити / оглядати / ігнорувати
übersehen – übersah – hat übersehen
Завантажуємо збережений статус слова.

не помітити
Ненавмисно не побачити або не помітити щось чи когось.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
Вибачте, я зовсім не помітив знак «Проїзд без зупинки заборонено».

оглядати
Мати загальний огляд певної місцевості; бачити або охоплювати поглядом усе з височини.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
Із вежі замку можна оглянути все місто й околиці.

ігнорувати
Навмисно не звертати на когось уваги або вдавати, що не бачиш його, часто як вияв зневаги.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
Після нашої сварки я демонстративно ігнорую її, коли ми зустрічаємося в коридорі.

передбачити
Повністю охопити й зрозуміти всю ситуацію або її наслідки. Часто вживається в заперечній формі.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
Довгострокові наслідки цього політичного рішення сьогодні ще неможливо передбачити.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übersehen |
|---|---|
| з zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
«Übersehen» (не помітити, оглядати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (значення невідокремлюваного префікса) завжди залишається разом із дієсловом, навіть у головному реченні. Partizip II має форму «übersehen» (не помітив, оглянув), без «ge-» (показник Partizip II).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
Я вчора ввечері зовсім не помітив електронного листа.
У значенні «unbeabsichtigt nicht bemerken» (ненавмисно не помітити) «übersehen» (не помітити) часто поєднується з тим, що легко пропустити: «einen Fehler übersehen» (не помітити помилку), «ein Detail übersehen» (не помітити деталь) або «eine Warnung übersehen» (не помітити попередження).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
На жаль, під час перевірки тексту я не помітив друкарської помилки.
Коли «übersehen» (оглядати) описує фізичний краєвид, це дієслово часто пов’язане з місцем, із якого дивляться, наприклад «vom Turm» (із вежі) або «vom Fenster aus» (із вікна).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
Із балкона можна оглянути весь парк.
Чи когось «übersehen» (ігнорувати або не помітити) навмисно, часто показує контекст. Прислівники «absichtlich» (навмисно) або «konsequent» (послідовно, щоразу) вказують на свідому дію.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
Він навмисно проігнорував мене на вечірці, бо сердився.
У значенні «Konsequenzen verstehen» (розуміти наслідки) дієслово часто вживається із запереченням або в конструкції «sind nicht zu übersehen» (неможливо передбачити). Це підкреслює, що наслідки ще незрозумілі або надто складні.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
Економічні наслідки пандемії ще зовсім неможливо передбачити.
не помітити / уникнути / упустити
Обидва слова можуть означати, що хтось чогось не помітив. «Übersehen» (не помітити) зосереджується на ненавмисній помилці людини, яка цього не помітила. З «entgehen» (не помітити) непомічена деталь є підметом, а людина, яка її не помітила, зазвичай стоїть у Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
Я не помітив маленької примітки наприкінці повідомлення.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
Маленька примітка наприкінці повідомлення залишилася мною непоміченою.