
vergessen
فراموششده
دیگر در حافظه یا آگاهی وجود ندارد.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
نام آن شاعر زمانی مشهور، امروز تقریباً فراموش شده است.
فراموششده
vergessen – vergessener – am vergessensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراموششده
دیگر در حافظه یا آگاهی وجود ندارد.
Der Name des einst berühmten Dichters ist heute fast vergessen.
نام آن شاعر زمانی مشهور، امروز تقریباً فراموش شده است.

نادیدهگرفتهشده
دیگران دیگر به آن توجه نکنند یا آن را در نظر نگیرند؛ بدون توجه یا مراقبت لازم.
In dieser vergessenen Region fehlt es bis heute an Schulen und Krankenhäusern.
در این منطقهٔ فراموششده هنوز هم مدرسه و بیمارستان وجود ندارد.
| شکل پایه | vergessen |
|---|---|
| Komparativ | vergessener |
| Superlativ | am vergessensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergessen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergessen اضافه کنید.
«vergessen» (فراموششده) بهعنوان صفت معمولاً حالتی را توصیف میکند که حاصل شده است. این صفت اغلب بعد از «sein» (بودن) یا پیش از یک اسم میآید و چیزی را نشان میدهد که دیگر هیچکس آن را به یاد نمیآورد یا دیگر به آن توجه نمیشود.
Viele alte Bräuche sind heute vergessen.
امروز بسیاری از رسمهای قدیمی فراموش شدهاند.
Sie entdeckten ein vergessenes Dorf in den Bergen.
آنها روستایی فراموششده را در کوهستان پیدا کردند.
در معنای «nicht mehr in Erinnerung» (دیگر در یاد نبودن)، «vergessen» (فراموششده) اغلب برای نامها، رویدادها، داستانها و مکانها به کار میرود. قیدهای تأکیدی مانند «fast» (تقریباً)، «völlig» (کاملاً) و «längst» (مدتهاست) اغلب نشان میدهند که چیزی تا چه اندازه از آگاهی ناپدید شده است.
Der große Stadtbrand von 1890 ist inzwischen völlig vergessen.
آتشسوزی بزرگ شهر در سال 1890 حالا کاملاً فراموش شده است.
Viele wichtige Ereignisse der Stadtgeschichte sind längst vergessen.
بسیاری از رویدادهای مهم تاریخ شهر مدتهاست فراموش شدهاند.
معنای کمبود توجه را اغلب میتوان از واژههایی دربارهٔ مناطق، گروهها یا مشکلات اجتماعی تشخیص داد. «Vergessen» (فراموششده) در این حالت موقعیتی را توصیف میکند که در آن مردم یا مکانها برای مدتی طولانی توجه یا حمایت بسیار کمی دریافت میکنند.
Die vergessene Gemeinde kämpft seit Jahren mit fehlenden Busverbindungen.
این جامعهٔ فراموششده سالهاست با کمبود خطوط اتوبوس دستوپنجه نرم میکند.
Viele vergessene Menschen warten noch immer auf politische Hilfe.
بسیاری از مردم فراموششده هنوز منتظر کمک سیاسی هستند.
از قلم انداختن / زیر نظر داشتن / نادیده گرفتن
وقتی اطلاعاتی مورد توجه قرار نمیگیرد، «übersehen» (از قلم انداختن) توصیف میکند که کسی متوجه آن نشده است. صفت «vergessen» (فراموششده) وضعیت آن اطلاعات را توصیف میکند: دیگر در حافظهٔ کسی وجود ندارد. بنابراین، تفاوت اصلی این است که اطلاعات همچنان مورد توجه قرار نگرفته باشد یا دیگر در حافظهٔ شخص وجود نداشته باشد.

Bei der Reiseplanung ist der Hinweis auf die Bauarbeiten längst vergessen.
هنگام برنامهریزی سفر، اشاره به عملیات ساختمانی مدتهاست فراموش شده است.
Bei der Reiseplanung übersieht Lea den Hinweis auf die Bauarbeiten.
لیا هنگام برنامهریزی سفر، اشاره به عملیات ساختمانی را از قلم میاندازد.