
die Verhaftung
prisão
Detenção oficial de uma pessoa pela polícia ou por outra autoridade, devido à suspeita de um crime.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
O suspeito foi preso em casa no início da manhã.
prisão
die Verhaftung, die Verhaftungen
Carregando seu estado salvo.

prisão
Detenção oficial de uma pessoa pela polícia ou por outra autoridade, devido à suspeita de um crime.
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte am frühen Morgen in seiner Wohnung.
O suspeito foi preso em casa no início da manhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Akkusativ | die Verhaftung | die Verhaftungen |
| Dativ | der Verhaftung | den Verhaftungen |
| Genitiv | der Verhaftung | der Verhaftungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Verhaftung” (a prisão) vem do verbo “verhaften” (prender). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve a ação ou o resultado do verbo.
Die Polizei bestätigte die Verhaftung des Mannes.
A polícia confirmou a prisão do homem.
Na linguagem oficial, “eine Verhaftung” (uma prisão) costuma ser combinado com os verbos “vornehmen” (realizar) ou “durchführen” (executar). Uma pessoa “wird verhaftet” (é presa).
Die Beamten nahmen die Verhaftung ohne Widerstand vor.
Os policiais realizaram a prisão sem resistência.
Der Verdächtige wurde noch am Tatort verhaftet.
O suspeito foi preso ainda no local do crime.
A palavra “Verhaftung” (prisão) pertence à linguagem formal, especialmente à linguagem administrativa e jornalística. É encontrada com frequência em boletins policiais e notícias.
In der Pressemitteilung wurde die Verhaftung von drei Personen gemeldet.
O comunicado à imprensa informou a prisão de três pessoas.
prisão
Festnahme (prisão) designa o ato em que uma autoridade detém alguém e o coloca sob custódia. Verhaftung (prisão) designa o mesmo ato, apresentado explicitamente como uma medida oficial das autoridades. No caso de um suspeito, as duas palavras podem se sobrepor bastante; Verhaftung soa mais formal.

Die Behörde bestätigte offiziell die Verhaftung des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
A autoridade confirmou oficialmente a prisão do suspeito naquela mesma noite.
Die Polizei meldete die Festnahme des Tatverdächtigen noch am selben Abend.
A polícia informou a prisão do suspeito naquela mesma noite.