
peinlich
незручний / соромний
Такий, що викликає почуття ніяковості, сорому або дискомфорту.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Мені було жахливо ніяково, коли в театрі задзвонив мій телефон.
незручний / педантичний
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незручний / соромний
Такий, що викликає почуття ніяковості, сорому або дискомфорту.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Мені було жахливо ніяково, коли в театрі задзвонив мій телефон.

педантичний
Надзвичайно точний, надмірно ретельний і сумлінний. Часто в сполученні «peinlich genau» (надзвичайно точно).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Він завжди надзвичайно ретельно стежить за тим, щоб на його письмовому столі був ідеальний порядок.

каральний
Застаріле юридичне значення: пов’язаний із тілесним покаранням або тортурами.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
«Дізнання під тортурами» у Середньовіччі було способом домогтися зізнань.
| базова форма | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова peinlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова peinlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова peinlich.
Слово «peinlich» (соромний / педантичний) походить від «die Pein» (мука, біль). Це пояснює давнє значення, пов’язане з тортурами, а також сучасне значення: незручна ситуація спричиняє своєрідний душевний біль.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Його неввічлива поведінка була мукою для всієї родини.
Щоб виразити, для кого ситуація є незручною, використовують конструкцію «Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich» (Це незручно для когось). Підметом речення часто є «es» (це).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Йому було дуже ніяково, що він забув ім’я.
У значенні «übertrieben sorgfältig» (надмірно ретельний) слово «peinlich» майже завжди вживають як підсилювач перед іншим прикметником, наприклад «genau» (точний) або «sauber» (чистий). Найпоширеніше сполучення — «peinlich genau» (надзвичайно точно).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Вона надзвичайно ретельно стежить за дотриманням правил.
Якщо «peinlich» вжито окремо, воно майже завжди означає «unangenehm» (неприємний). Якщо воно стоїть безпосередньо перед прикметником, наприклад «genau» (точний) або «sauber» (чистий), воно означає «extrem» (надзвичайно) або «übertrieben» (надмірно).
Die Stille im Raum war peinlich.
Тиша в кімнаті була ніяковою.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
У ванній було аж надто чисто.
Значення «mit körperlicher Strafe verbunden» (пов’язаний із тілесним покаранням) є застарілим. Сьогодні його можна знайти лише в історичних текстах, часто в контексті правової системи Середньовіччя.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
«Карний судовий порядок» регулював тяжкі кримінальні провадження.
переносити / прокладати / загубити / видавати / перекривати
«Peinlich» (незручний / соромний) описує ситуацію, яка викликає ніяковість або сором. «Verlegen» (переносити) у наведених значеннях, однак, є дієсловом і означає перенести щось. Тому для власної реакції, коли тобі соромно, підходить «peinlich», а для перенесеного запису — «verlegen».

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Після того як я обмовився перед усіма гостями, мені було ніяково через цю ситуацію.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Через мою обмовку нам довелося перенести зустріч на завтра.