
reizen
приваблювати
Вважати когось або щось привабливим чи цікавим; становити стимул або спокусу.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Можливість працювати за кордоном мене дуже приваблює.
приваблювати / дражнити / подразнювати
reizen – reizte – hat gereizt
Завантажуємо збережений статус слова.

приваблювати
Вважати когось або щось привабливим чи цікавим; становити стимул або спокусу.
Die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten, reizt mich sehr.
Можливість працювати за кордоном мене дуже приваблює.

дражнити
Навмисно провокувати, дратувати або викликати на щось людину чи тварину.
Hör auf, deinen kleinen Bruder zu reizen, sonst fängt er gleich an zu weinen.
Перестань дражнити молодшого брата, а то він ось-ось заплаче.

подразнювати
Викликати фізичну реакцію, наприклад запалення або подразнення.
Das Chlor im Schwimmbad reizt meine Augen.
Хлор у басейні подразнює мої очі.

торгуватися
У деяких картярських іграх, наприклад у скаті, робити заявку, щоб підвищити вартість гри й отримати право оголосити гру.
Ich habe bis 20 gereizt und dann das Spiel bekommen.
Я торгувався до двадцяти, а потім отримав право оголосити гру.
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizt |
| er/sie/es | reizt |
| wir | reizen |
| ihr | reizt |
| sie | reizen |
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
| ich | habe gereizt |
|---|---|
| du | hast gereizt |
| er/sie/es | hat gereizt |
| wir | haben gereizt |
| ihr | habt gereizt |
| sie | haben gereizt |
| du | reize! reiz! |
|---|---|
| ihr | reizt! |
| Sie | reizen Sie! |
| ich | hatte gereizt |
|---|---|
| du | hattest gereizt |
| er/sie/es | hatte gereizt |
| wir | hatten gereizt |
| ihr | hattet gereizt |
| sie | hatten gereizt |
| ich | werde reizen |
|---|---|
| du | wirst reizen |
| er/sie/es | wird reizen |
| wir | werden reizen |
| ihr | werdet reizen |
| sie | werden reizen |
| ich | reize |
|---|---|
| du | reizest |
| er/sie/es | reize |
| wir | reizen |
| ihr | reizet |
| sie | reizen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reizte |
|---|---|
| du | reiztest |
| er/sie/es | reizte |
| wir | reizten |
| ihr | reiztet |
| sie | reizten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reizen |
|---|---|
| з zu | zu reizen |
| Partizip I | reizend |
| Partizip II | gereizt |
Дієслово «reizen» (приваблювати, дражнити, подразнювати) тісно пов’язане з іменником «der Reiz» (привабливість, подразник). «Reiz» може означати щось позитивне — стимул, щось негативне — провокацію, або фізичне подразнення. Це пояснює різні значення дієслова.
Die unberührte Natur reizt viele Touristen.
Незаймана природа приваблює багатьох туристів.
Значення «reizen» залежить від додатка. Якщо приваблює можливість або пропозиція, значення позитивне. Якщо ти дражниш людину чи тварину, значення негативне. Якщо щось подразнює шкіру або очі, йдеться про фізичну реакцію.
Das Angebot, in Japan zu arbeiten, reizt sie sehr.
Пропозиція попрацювати в Японії її дуже приваблює.
Der Rauch reizt meine Lungen.
Дим подразнює мої легені.
У значенні «attraktiv sein» (бути привабливим) часто вживають конструкцію «es reizt jemanden, zu + Infinitiv» (когось приваблює щось робити). Особа, яка відчуває привабливість, стоїть в Akkusativ.
Es würde mich reizen, eine neue Sprache zu lernen.
Мене приваблювало б вивчити нову мову.
Поширений і дуже сильний вираз — «jemanden bis aufs Blut reizen» (довести когось до сказу). Це означає дуже сильно розлютити когось.
Mit seinen ständigen Provokationen hat er sie bis aufs Blut gereizt.
Своїми постійними провокаціями він довів її до сказу.
Це значення майже завжди вживають щодо фізичних реакцій. Типові додатки: «die Augen» (очі), «die Haut» (шкіра), «die Atemwege» (дихальні шляхи) або «der Magen» (шлунок).
Staub und Pollen reizen die Atemwege von Allergikern.
Пилок і пил подразнюють дихальні шляхи людей з алергією.
Це спеціальна лексика, яку вживають лише в деяких картярських іграх, як-от скат або бридж. Поза цим контекстом цього слова не почуєш.
Wer reizt am höchsten und darf das Spiel ansagen?
Хто торгується найвище й отримує право оголосити гру?
подобатися
Місце для подорожі може комусь подобатися або приваблювати його. «Gefallen» (подобатися) виражає позитивну оцінку, часто на основі власного враження. «Reizen» (приваблювати), натомість, наголошує на інтересі або бажанні познайомитися з цим місцем.

Vor meiner ersten Reise reizt mich die Insel wegen ihrer ruhigen Strände.
Перед першою поїздкою мене приваблює острів своїми тихими пляжами.
Nach meinem ersten Besuch gefällt mir die Insel sehr.
Після першого відвідування острів мені дуже подобається.