
locken
заманювати
Спонукати людину або тварину прийти в певне місце чи зробити щось певне за допомогою привабливої пропозиції.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Реклама має заманити нових клієнтів до магазину.
заманювати / завивати
locken – lockte – hat gelockt
Завантажуємо збережений статус слова.

заманювати
Спонукати людину або тварину прийти в певне місце чи зробити щось певне за допомогою привабливої пропозиції.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
Реклама має заманити нових клієнтів до магазину.

завивати
Формувати з прямого волосся хвилі або кучері, зазвичай за допомогою тепла чи бігуді.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
Перукарка красиво завила їй волосся до свята.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | locken |
|---|---|
| з zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
Значення слова «locken» (заманювати або завивати) залежить від додатка. Якщо додаток — «Haare» (волосся), це означає «in Locken legen» (завивати в кучері). Якщо додаток — людина або тварина, це означає «anlocken» (заманювати) або «ködern» (принаджувати).
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
Вона щоранку завиває собі волосся.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
Запах сиру виманив мишу з її схованки.
У значенні «anlocken» (заманювати) часто вживається прийменник, який указує напрямок. Модель така: jemanden (Akkusativ) + wohin + locken. Типові прийменники — «in» (до або в), «auf» (на) або «nach» (до).
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
Щороку фестиваль приваблює до міста тисячі відвідувачів.
Коли йдеться про завивання волосся, часто вживається зворотна конструкція з Dativ: «sich die Haare locken» (завивати собі волосся). Людина, чиє волосся завивають, стоїть у Dativ.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
Я хочу, щоб перукар завив мені волосся.
Дієслово «locken» (завивати) у цьому значенні безпосередньо пов’язане з іменником «die Locke» (окремий кучер) і прикметником «lockig» (кучерявий, з великою кількістю кучерів).
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
Від природи в неї чудові кучері.
махати рукою / підкликати / очікувати
Обидва дієслова можуть уживатися, коли йдеться про перевагу. «locken» (заманювати) підкреслює, що пропозиція спонукає когось прийти в певне місце або щось зробити; «winken» (світити комусь) подає перевагу як можливий виграш або позитивний наслідок. Уживай «locken» для приваблення, а «winken» — для того, що на когось чекає.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
Низька ціна заманює багатьох покупців до нового магазину.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
На переможців чекає привабливий приз.