
verlocken
وسوسه کردن
کسی را با چیزی بسیار جذاب وادار کردن که کاری انجام دهد یا تصمیمی بگیرد.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
پیشنهاد ارزان او را وسوسه کرد که فوراً قرارداد را امضا کند.
وسوسه کردن
verlocken – verlockte – hat verlockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسوسه کردن
کسی را با چیزی بسیار جذاب وادار کردن که کاری انجام دهد یا تصمیمی بگیرد.
Das günstige Angebot verlockte ihn dazu, sofort zu unterschreiben.
پیشنهاد ارزان او را وسوسه کرد که فوراً قرارداد را امضا کند.
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockst |
| er/sie/es | verlockt |
| wir | verlocken |
| ihr | verlockt |
| sie | verlocken |
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
| ich | habe verlockt |
|---|---|
| du | hast verlockt |
| er/sie/es | hat verlockt |
| wir | haben verlockt |
| ihr | habt verlockt |
| sie | haben verlockt |
| du | verlock! verlocke! |
|---|---|
| ihr | verlockt! |
| Sie | verlocken Sie! |
| ich | hatte verlockt |
|---|---|
| du | hattest verlockt |
| er/sie/es | hatte verlockt |
| wir | hatten verlockt |
| ihr | hattet verlockt |
| sie | hatten verlockt |
| ich | werde verlocken |
|---|---|
| du | wirst verlocken |
| er/sie/es | wird verlocken |
| wir | werden verlocken |
| ihr | werdet verlocken |
| sie | werden verlocken |
| ich | verlocke |
|---|---|
| du | verlockest |
| er/sie/es | verlocke |
| wir | verlocken |
| ihr | verlocket |
| sie | verlocken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlockte |
|---|---|
| du | verlocktest |
| er/sie/es | verlockte |
| wir | verlockten |
| ihr | verlocktet |
| sie | verlockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlocken |
|---|---|
| با zu | zu verlocken |
| Partizip I | verlockend |
| Partizip II | verlockt |
پیشوند «ver-» در «verlocken» جداشدنی نیست. حتی در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده میماند.
Die niedrigen Preise verlocken viele Kunden zum Kauf.
قیمتهای پایین مشتریان زیادی را به خرید وسوسه میکنند.
شخص در حالت Akkusativ میآید: «jemanden zu etwas verlocken» (کسی را به انجام کاری وسوسه کردن)، و بعد از «zu» حالت Dativ میآید. میتوانید یک عمل را با الگوی «jemanden dazu verlocken, etwas zu tun» (کسی را وسوسه کردن که کاری انجام دهد) بیان کنید.
Das sonnige Wetter verlockte uns zu einem Spaziergang.
هوای آفتابی ما را به پیادهروی وسوسه کرد.
Die schönen Fotos verlockten mich dazu, die Reise zu buchen.
عکسهای زیبا مرا وسوسه کردند که سفر را رزرو کنم.
فاعل اغلب یک فرد نیست، بلکه چیزی جذاب است؛ برای مثال یک پیشنهاد، قیمت پایین یا بوی خوش. دربارهٔ خوراکیها، عبارت «zum Naschen verlocken» (کسی را به خوردن تنقلات وسوسه کردن) رایج است.
Der Duft des frisch gebackenen Kuchens verlockte mich zum Naschen.
بوی کیک تازهپختهشده مرا وسوسه کرد کمی از آن بخورم.
وسوسه کردن / فر کردن
در مورد پیشنهادهای جذاب، هر دو «locken» (وسوسه کردن) و «verlocken» (وسوسه کردن) میتوانند کسی را به انجام کاری ترغیب کنند. «Locken» بر جذب شدن بهواسطه پیشنهاد تأکید میکند، اما «verlocken» بیشتر بر وسوسه انجام کاری تأکید دارد. هر دو را میتوان با «zu» (برای) به کار برد؛ «verlocken» در این ساختار جذابیت خودِ عمل را برجسته میکند.

Der niedrige Preis verlockt mich zu einem spontanen Kauf.
قیمت پایین مرا به خریدی خودجوش وسوسه میکند.
Der niedrige Preis lockt mich zu einem spontanen Kauf.
قیمت پایین مرا به خریدی خودجوش وسوسه میکند.