
verquirlen
збивати
Енергійно перемішувати або збивати рідину чи м’яку масу, щоб вона рівномірно змішалася й стала пінистою або однорідною.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
Для тіста на млинці вона збиває яйця з молоком.
збивати
verquirlen – verquirlte – hat verquirlt
Завантажуємо збережений статус слова.

збивати
Енергійно перемішувати або збивати рідину чи м’яку масу, щоб вона рівномірно змішалася й стала пінистою або однорідною.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
Для тіста на млинці вона збиває яйця з молоком.
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlst |
| er/sie/es | verquirlt |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlt |
| sie | verquirlen |
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
| ich | habe verquirlt |
|---|---|
| du | hast verquirlt |
| er/sie/es | hat verquirlt |
| wir | haben verquirlt |
| ihr | habt verquirlt |
| sie | haben verquirlt |
| du | verquirl! verquirle! |
|---|---|
| ihr | verquirlt! |
| Sie | verquirlen Sie! |
| ich | hatte verquirlt |
|---|---|
| du | hattest verquirlt |
| er/sie/es | hatte verquirlt |
| wir | hatten verquirlt |
| ihr | hattet verquirlt |
| sie | hatten verquirlt |
| ich | werde verquirlen |
|---|---|
| du | wirst verquirlen |
| er/sie/es | wird verquirlen |
| wir | werden verquirlen |
| ihr | werdet verquirlen |
| sie | werden verquirlen |
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlest |
| er/sie/es | verquirle |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlet |
| sie | verquirlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verquirlen |
|---|---|
| з zu | zu verquirlen |
| Partizip I | verquirlend |
| Partizip II | verquirlt |
«Verquirlen» (збивати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ. Інші інгредієнти часто приєднуються за допомогою «mit» (з) і Dativ.
Verquirle die Eier mit der Sahne.
Збий яйця з вершками.
Er verquirlt das Eigelb mit etwas Zitronensaft.
Він збиває жовток із невеликою кількістю лимонного соку.
Типові сполучення: «Eier verquirlen» (збивати яйця), «Eigelb verquirlen» (збивати жовток) і «Sahne verquirlen» (збивати вершки). Це дієслово особливо часто вживається під час приготування тіста, соусів і десертів.
Für die Soße verquirlt sie zwei Eigelb in einer Schüssel.
Для соусу вона збиває два яєчні жовтки в мисці.
«Verquirlen» (збивати) уживається переважно в кулінарних рецептах і кухонній мові. Як інструмент для цього часто використовують вінчик або виделку.
Verquirlen Sie die Zutaten mit einem Schneebesen, bis eine glatte Masse entsteht.
Збийте інгредієнти вінчиком, щоб утворилася однорідна маса.
бити / перемагати
Під час приготування яєць можуть підходити обидва слова. «Schlagen» (збивати) підкреслює, що в масу вводять повітря, щоб вона стала пінистою або щоб білки загусли. «Verquirlen» (збивати) підкреслює рівномірне перемішування; під час цього також може утворитися піна, але це слово не передає, що маса загусне.

Für den Kuchen verquirle ich die Eier zu einer gleichmäßigen Masse.
Для пирога я збиваю яйця до однорідної маси.
Für den Kuchen schlage ich die Eier schaumig.
Для пирога я збиваю яйця до піни.