
verquirlen
همزدن
مایع یا مایهای نرم را آنقدر محکم هم زدن یا زدن که کاملاً یکدست مخلوط شود و حالت کفدار یا صاف پیدا کند.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
او برای مایهٔ پنکیک، تخممرغها را با شیر هم میزند.
همزدن
verquirlen – verquirlte – hat verquirlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزدن
مایع یا مایهای نرم را آنقدر محکم هم زدن یا زدن که کاملاً یکدست مخلوط شود و حالت کفدار یا صاف پیدا کند.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
او برای مایهٔ پنکیک، تخممرغها را با شیر هم میزند.
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlst |
| er/sie/es | verquirlt |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlt |
| sie | verquirlen |
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
| ich | habe verquirlt |
|---|---|
| du | hast verquirlt |
| er/sie/es | hat verquirlt |
| wir | haben verquirlt |
| ihr | habt verquirlt |
| sie | haben verquirlt |
| du | verquirl! verquirle! |
|---|---|
| ihr | verquirlt! |
| Sie | verquirlen Sie! |
| ich | hatte verquirlt |
|---|---|
| du | hattest verquirlt |
| er/sie/es | hatte verquirlt |
| wir | hatten verquirlt |
| ihr | hattet verquirlt |
| sie | hatten verquirlt |
| ich | werde verquirlen |
|---|---|
| du | wirst verquirlen |
| er/sie/es | wird verquirlen |
| wir | werden verquirlen |
| ihr | werdet verquirlen |
| sie | werden verquirlen |
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlest |
| er/sie/es | verquirle |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlet |
| sie | verquirlen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verquirlen |
|---|---|
| با zu | zu verquirlen |
| Partizip I | verquirlend |
| Partizip II | verquirlt |
«Verquirlen» (هم زدن) معمولاً با یک مفعول در Akkusativ به کار میرود. مواد دیگر اغلب با «mit» (با) و Dativ به جمله اضافه میشوند.
Verquirle die Eier mit der Sahne.
تخممرغها را با خامه هم بزن.
Er verquirlt das Eigelb mit etwas Zitronensaft.
او زردهٔ تخممرغ را با کمی آبلیمو هم میزند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Eier verquirlen» (تخممرغ هم زدن)، «Eigelb verquirlen» (زردهٔ تخممرغ هم زدن) و «Sahne verquirlen» (خامه هم زدن). این فعل بهویژه هنگام آمادهکردن مایه، سس و دسر زیاد به کار میرود.
Für die Soße verquirlt sie zwei Eigelb in einer Schüssel.
او برای سس، دو زردهٔ تخممرغ را در یک کاسه هم میزند.
«Verquirlen» (هم زدن) بیشتر در دستورهای آشپزی و زبان آشپزی به کار میرود. برای این کار معمولاً از همزن دستی یا چنگال استفاده میشود.
Verquirlen Sie die Zutaten mit einem Schneebesen, bis eine glatte Masse entsteht.
مواد را با همزن دستی هم بزنید تا مایهای صاف به دست بیاید.
زدن / شکست دادن / همزدن
هنگام آمادهکردن تخممرغ، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Schlagen» (همزدن برای کفدار یا سفتشدن) تأکید میکند که هوا وارد مایه میشود تا مایه کفدار یا سفیده سفت شود. «Verquirlen» (یکدست همزدن) بر مخلوطکردن یکنواخت تأکید میکند؛ در این حالت ممکن است کف هم ایجاد شود، اما این واژه سفتشدن مایه را بیان نمیکند.

Für den Kuchen verquirle ich die Eier zu einer gleichmäßigen Masse.
برای کیک، تخممرغها را هم میزنم تا مایهای یکدست به دست بیاید.
Für den Kuchen schlage ich die Eier schaumig.
برای کیک، تخممرغها را آنقدر هم میزنم تا کفدار شوند.