
verquirlen
يخفق
يحرّك سائلًا أو خليطًا طريًا أو يخفقه بقوة، بحيث يمتزج بالتساوي ويصبح رغويًا أو ناعمًا.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
تخفق البيض مع الحليب لتحضير عجينة الفطائر.
يخفق
verquirlen – verquirlte – hat verquirlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفق
يحرّك سائلًا أو خليطًا طريًا أو يخفقه بقوة، بحيث يمتزج بالتساوي ويصبح رغويًا أو ناعمًا.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
تخفق البيض مع الحليب لتحضير عجينة الفطائر.
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlst |
| er/sie/es | verquirlt |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlt |
| sie | verquirlen |
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
| ich | habe verquirlt |
|---|---|
| du | hast verquirlt |
| er/sie/es | hat verquirlt |
| wir | haben verquirlt |
| ihr | habt verquirlt |
| sie | haben verquirlt |
| du | verquirl! verquirle! |
|---|---|
| ihr | verquirlt! |
| Sie | verquirlen Sie! |
| ich | hatte verquirlt |
|---|---|
| du | hattest verquirlt |
| er/sie/es | hatte verquirlt |
| wir | hatten verquirlt |
| ihr | hattet verquirlt |
| sie | hatten verquirlt |
| ich | werde verquirlen |
|---|---|
| du | wirst verquirlen |
| er/sie/es | wird verquirlen |
| wir | werden verquirlen |
| ihr | werdet verquirlen |
| sie | werden verquirlen |
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlest |
| er/sie/es | verquirle |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlet |
| sie | verquirlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verquirlen |
|---|---|
| مع zu | zu verquirlen |
| Partizip I | verquirlend |
| Partizip II | verquirlt |
يأتي الفعل «Verquirlen» (يخفق) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما تُذكر المكونات الأخرى باستخدام «mit» (مع) وDativ.
Verquirle die Eier mit der Sahne.
اخفق البيض مع الكريمة.
Er verquirlt das Eigelb mit etwas Zitronensaft.
يخفق صفار البيض مع قليل من عصير الليمون.
من التراكيب الشائعة «Eier verquirlen» (يخفق البيض)، و«Eigelb verquirlen» (يخفق صفار البيض)، و«Sahne verquirlen» (يخفق الكريمة). ويُستخدم الفعل كثيرًا عند تحضير العجين والصلصات والحلويات.
Für die Soße verquirlt sie zwei Eigelb in einer Schüssel.
تخفق صفاري بيض في وعاء لتحضير الصلصة.
يُستخدم «Verquirlen» (يخفق) خصوصًا في وصفات الطبخ ولغة المطبخ. وغالبًا ما تُستخدم خفاقة أو شوكة بوصفها أداة للخفق.
Verquirlen Sie die Zutaten mit einem Schneebesen, bis eine glatte Masse entsteht.
اخفق المكونات باستخدام خفاقة حتى يصبح الخليط ناعمًا.
يضرب / يهزم
يمكن استخدام الكلمتين عند إعداد البيض. «Schlagen» (يخفق) يؤكد إدخال الهواء لكي يصبح الخليط رغويًا أو لكي يتماسك بياض البيض. أما «Verquirlen» (يخفق) فيؤكد المزج بالتساوي؛ وقد ينتج عن ذلك رغوة أيضًا، لكن الكلمة لا تدل على أن الخليط سيصبح متماسكًا.

Für den Kuchen verquirle ich die Eier zu einer gleichmäßigen Masse.
أخفق البيض حتى يصبح خليطًا متجانسًا من أجل الكعكة.
Für den Kuchen schlage ich die Eier schaumig.
أخفق البيض حتى يصبح رغويًا من أجل الكعكة.