
verquirlen
bater
Mexer ou bater vigorosamente um líquido ou uma mistura mole para que fique homogênea e espumosa ou lisa.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
Para a massa de panqueca, ela bate os ovos com o leite.
bater
verquirlen – verquirlte – hat verquirlt
Carregando seu estado salvo.

bater
Mexer ou bater vigorosamente um líquido ou uma mistura mole para que fique homogênea e espumosa ou lisa.
Für den Pfannkuchenteig verquirlt sie die Eier mit der Milch.
Para a massa de panqueca, ela bate os ovos com o leite.
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlst |
| er/sie/es | verquirlt |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlt |
| sie | verquirlen |
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
| ich | habe verquirlt |
|---|---|
| du | hast verquirlt |
| er/sie/es | hat verquirlt |
| wir | haben verquirlt |
| ihr | habt verquirlt |
| sie | haben verquirlt |
| du | verquirl! verquirle! |
|---|---|
| ihr | verquirlt! |
| Sie | verquirlen Sie! |
| ich | hatte verquirlt |
|---|---|
| du | hattest verquirlt |
| er/sie/es | hatte verquirlt |
| wir | hatten verquirlt |
| ihr | hattet verquirlt |
| sie | hatten verquirlt |
| ich | werde verquirlen |
|---|---|
| du | wirst verquirlen |
| er/sie/es | wird verquirlen |
| wir | werden verquirlen |
| ihr | werdet verquirlen |
| sie | werden verquirlen |
| ich | verquirle |
|---|---|
| du | verquirlest |
| er/sie/es | verquirle |
| wir | verquirlen |
| ihr | verquirlet |
| sie | verquirlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verquirlte |
|---|---|
| du | verquirltest |
| er/sie/es | verquirlte |
| wir | verquirlten |
| ihr | verquirltet |
| sie | verquirlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verquirlen |
|---|---|
| com zu | zu verquirlen |
| Partizip I | verquirlend |
| Partizip II | verquirlt |
“Verquirlen” (bater) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ. Os outros ingredientes geralmente são introduzidos com “mit” (com) e o Dativ.
Verquirle die Eier mit der Sahne.
Bata os ovos com o creme de leite.
Er verquirlt das Eigelb mit etwas Zitronensaft.
Ele bate a gema com um pouco de suco de limão.
Combinações comuns são “Eier verquirlen” (bater ovos), “Eigelb verquirlen” (bater gema) e “Sahne verquirlen” (bater creme de leite). O verbo é muito usado no preparo de massas, molhos e sobremesas.
Für die Soße verquirlt sie zwei Eigelb in einer Schüssel.
Para o molho, ela bate duas gemas em uma tigela.
“Verquirlen” (bater) é usado principalmente em receitas e na linguagem de cozinha. Para isso, costuma-se usar um batedor de arame ou um garfo.
Verquirlen Sie die Zutaten mit einem Schneebesen, bis eine glatte Masse entsteht.
Bata os ingredientes com um batedor de arame até obter uma mistura lisa.
bater / derrotar
Ao preparar ovos, as duas palavras podem ser usadas. “Schlagen” (bater) enfatiza a incorporação de ar, para que a mistura fique espumosa ou as claras fiquem firmes. “Verquirlen” (bater) enfatiza a mistura uniforme; com isso, também pode se formar espuma, mas essa palavra não expressa que a mistura fique firme.

Für den Kuchen verquirle ich die Eier zu einer gleichmäßigen Masse.
Para o bolo, bato os ovos até obter uma mistura uniforme.
Für den Kuchen schlage ich die Eier schaumig.
Para o bolo, bato os ovos até ficarem espumosos.