
verscharren
سرسری دفن کردن
چیزی، بهویژه جسد یا شیئی را، با عجله یا بهطور ناقص در خاک دفن کردن.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
حیوانات استخوانها را در شن دفن کردند.
سرسری دفن کردن
verscharren – verscharrte – hat verscharrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرسری دفن کردن
چیزی، بهویژه جسد یا شیئی را، با عجله یا بهطور ناقص در خاک دفن کردن.
Die Tiere verscharrten die Knochen im Sand.
حیوانات استخوانها را در شن دفن کردند.
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrst |
| er/sie/es | verscharrt |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharrt |
| sie | verscharren |
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
| ich | habe verscharrt |
|---|---|
| du | hast verscharrt |
| er/sie/es | hat verscharrt |
| wir | haben verscharrt |
| ihr | habt verscharrt |
| sie | haben verscharrt |
| du | verscharr! verscharre! |
|---|---|
| ihr | verscharrt! |
| Sie | verscharren Sie! |
| ich | hatte verscharrt |
|---|---|
| du | hattest verscharrt |
| er/sie/es | hatte verscharrt |
| wir | hatten verscharrt |
| ihr | hattet verscharrt |
| sie | hatten verscharrt |
| ich | werde verscharren |
|---|---|
| du | wirst verscharren |
| er/sie/es | wird verscharren |
| wir | werden verscharren |
| ihr | werdet verscharren |
| sie | werden verscharren |
| ich | verscharre |
|---|---|
| du | verscharrest |
| er/sie/es | verscharre |
| wir | verscharren |
| ihr | verscharret |
| sie | verscharren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verscharrte |
|---|---|
| du | verscharrtest |
| er/sie/es | verscharrte |
| wir | verscharrten |
| ihr | verscharrtet |
| sie | verscharrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verscharren |
|---|---|
| با zu | zu verscharren |
| Partizip I | verscharrend |
| Partizip II | verscharrt |
«Verscharren» (سرسری دفن کردن) از «ver-» و «scharren» (با پنجه خاک را کنار زدن) تشکیل شده و جدانشدنی است. بنابراین، پیشوند در جملهٔ اصلی نیز به فعل چسبیده باقی میماند.
Der Hund verscharrt seinen Knochen hinter dem Schuppen.
سگ استخوانش را پشت انباری دفن میکند.
«Verscharren» (سرسری دفن کردن) معمولاً با یک مفعول در Akkusativ میآید که چیزی را نشان میدهد که دفن میشود. مکان اغلب با «in» (در) و یک عبارت مکانی بیان میشود.
Die Füchse verscharrten ihre Beute im feuchten Boden.
روباهها شکارشان را در خاک مرطوب دفن کردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Knochen verscharren» (استخوانها را دفن کردن)، «Beute verscharren» (شکار را دفن کردن) و «eine Leiche verscharren» (جسدی را دفن کردن). نهاد جمله اغلب حیوان یا شخصی است که چیزی را با خاک میپوشاند.
Nach dem Streit verscharrte der Mann die Kiste im Wald.
مرد پس از دعوا جعبه را در جنگل دفن کرد.
دفن کردن
هر دو واژه میتوانند قرار دادن جسد در خاک را توصیف کنند. «Begraben» (دفن کردن) واژهای خنثی برای خاکسپاری است و برای خاکسپاریِ تشریفاتی هم به کار میرود. در مقابل، «Verscharren» (سرسری دفن کردن) تأکید میکند که کسی جسد را با عجله یا بیدقتی با خاک میپوشاند.

Sie verscharrten den Toten hastig in einem flachen Loch.
آنها مرده را با عجله در گودالی کمعمق سرسری دفن کردند.
Sie begruben den Toten in einem sorgfältig ausgehobenen Grab.
آنها مرده را در قبری که با دقت کنده شده بود دفن کردند.