
vergraben
закопувати
Закопувати щось у землю або під щось інше, щоб цього більше не було видно.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Собака закопав свою кістку в саду.
закопувати
vergraben – vergrub – hat vergraben
Завантажуємо збережений статус слова.

закопувати
Закопувати щось у землю або під щось інше, щоб цього більше не було видно.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
Собака закопав свою кістку в саду.

занурюватися в щось
Повністю зосереджуватися на занятті, темі або роботі й через це нехтувати зовнішнім світом.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
Перед іспитом вона кілька днів поспіль була занурена у свої книжки.

ховати обличчя
Ховати обличчя в чомусь, часто через сором, смуток або втому.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
Він сховав обличчя в долонях і не хотів ні з ким розмовляти.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vergraben |
|---|---|
| з zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
«Vergraben» (закопувати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-». Префікс у всіх формах речення залишається разом із дієсловом «graben» (копати) і не відокремлюється.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
Пірат закопав карту скарбів на острові.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
Я не знаю, де він закопав ключ.
Це дієслово може вживатися зворотно або незворотно. У незворотному вживанні воно означає закопувати предмет. У зворотному вживанні «sich vergraben» (занурюватися в щось або ховати обличчя) означає заглиблюватися в заняття або ховати обличчя.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
Восени білки закопують горіхи на зиму.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
Він часто занурюється в роботу й забуває про час.
У прямому значенні «vergraben» (закопувати) часто вживається з предметами, які хочуть сховати. Типові приклади: «einen Schatz vergraben» (закопати скарб), «Beweise vergraben» (закопати докази) або «eine Zeitkapsel vergraben» (закопати капсулу часу).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
Діти закопали капсулу часу на шкільному подвір’ї.
У переносному значенні «sich vertiefen» (заглиблюватися) дієслово вживається як зворотне з прийменником «in» (у, в) і Dativ. Людина занурюється в щось.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
На вихідних я найбільше люблю занурюватися в хорошу книжку.
Коли людина ховає обличчя, часто вживають вислів «das Gesicht in den Händen vergraben» (сховати обличчя в долонях). Тут «in» вживається з Akkusativ, бо описує рух.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
Від сорому вона сховала обличчя в подушці.
ховати
«Begraben» (ховати) і «vergraben» (закопувати) можуть означати, що щось закопують у землю. «Begraben» тут стосується тіла людини або тварини й підкреслює поховання. «Vergraben» вживають, коли щось потрібно сховати або просто закопати в землю.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
Хлопчик закопав стару скриньку в саду, щоб ніхто її не знайшов.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
Після смерті собаки родина поховала його в саду.