
versinken
затонути
Повністю зануритися в рідину або м’яку масу й зникнути з поля зору.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Корабель зіткнувся з айсбергом і за кілька годин затонув у морі.
затонути
versinken – versank – ist versunken
Завантажуємо збережений статус слова.

затонути
Повністю зануритися в рідину або м’яку масу й зникнути з поля зору.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Корабель зіткнувся з айсбергом і за кілька годин затонув у морі.

поринути в
Повністю зосередитися на чомусь думками або емоціями й забути про все навколо. Заглибитися в заняття, почуття або певний стан.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Вона так поринула у свою книжку, що проїхала свою зупинку.

потонути в
Зануритися в негативний стан або опинитися в ньому в пастці, наприклад у хаосі, бідності чи горі.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
Після смерті чоловіка вона ризикувала потонути в глибокому горі.

занурюватися
Поетичний вислів на позначення заходу небесного тіла, особливо сонця, за горизонт.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Ми сиділи на пляжі й дивилися, як червоне сонце занурюється в море.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versinken |
|---|---|
| з zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
«Versinken» (затонути) — нероздільне дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається разом із коренем «sinken» (тонути). Він посилює значення й підкреслює, що щось повністю занурюється або зникає.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
Автомобіль потонув у багнюці.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
Я не розумію, чому він потопає в хаосі.
Оскільки «versinken» (затонути) описує зміну стану або рух, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Отже, правильна форма — «ist versunken» (затонув або повністю занурився).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
Сонце вже занурилося в море.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
Він повністю поринув у свою роботу.
Коли хтось подумки або емоційно заглиблюється в щось, «versinken» (поринати) завжди вживають із прийменником «in» (у) і Dativ. Це дуже типова конструкція.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
Він глибоко поринув у свої думки й не помітив мене.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
Діти повністю захопилися своєю грою.
У значенні «in einem negativen Zustand untergehen» (потонути в негативному стані) «versinken» (потонути) часто поєднується з абстрактними іменниками, як-от «Chaos» (хаос), «Armut» (бідність), «Trauer» (горе) або «Schulden» (борги).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
Після банкрутства компанії він ризикував потонути в боргах.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
Країна потонула в хаосі громадянської війни.
Уживання «versinken» (занурюватися) щодо небесних тіл, наприклад сонця, є поетичним. У звичайній мові частіше сказали б «untergehen» (заходити), але в літературному або романтичному контексті вживають «versinken» (занурюватися).
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Ми спостерігали, як місяць повільно сховався за горами.
потрапляти / вдаватися / сваритися
Geraten (потрапляти) і versinken (потонути в) можуть описувати перехід у негативний стан. Geraten переважно стосується потрапляння в певну ситуацію, тоді як versinken виражає поступове й повне занурення в неї. Вживай geraten для позначення початку, а versinken — коли ситуація дедалі погіршується.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
Після помилки фірма дедалі глибше занурювалася в хаос.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
Після помилки фірма потрапила у великі труднощі.