
nachlassen
слабшати
Втрачати інтенсивність, силу, якість або продуктивність; ставати слабшим або припинятися.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Ближче до вечора сильний вітер нарешті стих.
слабшати / знижувати ціну
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

слабшати
Втрачати інтенсивність, силу, якість або продуктивність; ставати слабшим або припинятися.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Ближче до вечора сильний вітер нарешті стих.

знижувати ціну
Знижувати ціну або надавати знижку.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
На блошиному ринку мені вдалося вмовити продавця ще трохи знизити ціну.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachlassen |
|---|---|
| з zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
«Nachlassen» (слабшати; знижувати ціну) — відокремлюване дієслово. Префікс «nach-» (частка, що відокремлюється) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
Буря нарешті вщухла.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Я чекаю, поки дощ стихне.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Він тренувався годинами, не збавляючи темпу.
Значення сильно залежить від контексту. Якщо йдеться про погоду, почуття, біль або продуктивність, «nachlassen» (слабшати) зазвичай означає «schwächer werden» (ставати слабшим). Якщо йдеться про гроші або ціни, це означає «einen Rabatt geben» (надавати знижку).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Мій головний біль поступово слабшає.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
На жаль, продавець не хотів знижувати ціну.
Значення «schwächer werden» (ставати слабшим) часто вживається щодо явищ, які самі втрачають інтенсивність. Типові підмети: біль, дощ, вітер, спека, сила або концентрація.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
За годину його концентрація помітно ослабла.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
Дія ліків скоро послабшає.
Коли йдеться про зниження ціни, часто вживають вислови «im Preis nachlassen» (знизити ціну) або «beim Preis nachlassen» (поступитися в ціні). Також можна просто запитати: «Können Sie noch etwas nachlassen?» (Чи можете Ви ще трохи скинути ціну?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Можливо, продавець ще трохи скине ціну, якщо Ви заплатите готівкою.
зменшувати / зменшуватися / випарювати / відновлювати
Обидва слова можуть виражати зниження ціни. «reduzieren» (зменшувати) зазвичай має ціну або суму прямим додатком і нейтрально описує зменшення. «nachlassen» (знижувати ціну) радше підкреслює, що продавець надає покупцеві знижку. Для нейтрального повідомлення про ціну підходить «reduzieren», а під час торгів — «nachlassen».

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Продавець скидає десять відсотків із ціни велосипеда.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Продавець знижує ціну велосипеда на десять відсотків.