
versiegen
висихати
Переставати текти або струменіти, так що більше нічого або майже нічого не витікає.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Після довгого літа джерело висохло.
висихати
versiegen – versiegte – ist versiegt
Завантажуємо збережений статус слова.

висихати
Переставати текти або струменіти, так що більше нічого або майже нічого не витікає.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Після довгого літа джерело висохло.

вичерпуватися
Поступово ставати меншим і зрештою повністю припинятися, особливо про почуття, джерела допомоги або тривалу діяльність.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
З часом його надія на повернення згасла.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versiegen |
|---|---|
| з zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
«Versiegen» (висихати) має невідокремлюваний префікс «ver-». У головному реченні дієслово залишається разом; також у підрядному реченні «versiegen» (висихати) або його відмінювана форма стоїть наприкінці речення без відокремленого префікса.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Сільський колодязь раптом висох.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Ми помітили, що струмок поволі висихав.
У прямому значенні підметом зазвичай є сама проточна вода: джерело, струмок або річка висихає. Отже, це дієслово описує припинення течії й зазвичай уживається без додатка в Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
У суху осінь висохло кілька маленьких струмків.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
За кілька днів потік води повністю висох.
У переносному значенні «versiegen» (вичерпуватися) часто вживається з тим, що поступово зменшується: надією, підтримкою, коштами або сльозами. Це слово підкреслює поступове зменшення до повного припинення й належить радше до піднесеної писемної мови.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Через деякий час її сльози висохли.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Коли пожертви вичерпалися, проєкт довелося припинити.
вичерпувати / виснажувати
У контексті фінансування «sich erschöpfen» (вичерпуватися) описує поступове вичерпання наявних коштів. Натомість «Versiegen» (вичерпуватися) зосереджується на надходженні грошей: їх надходить дедалі менше, а зрештою вони перестають надходити зовсім. Важливо, чи ти маєш на увазі обмежений запас, чи подальші платежі, які перестають надходити.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Пожертви для нашого проєкту поступово вичерпуються.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Грошові резерви для нашого проєкту поступово вичерпуються.